Musica Italiana

Perchè non dormi fratello

( Canta: Sergio Endrigo )
( Autores: S. Bardotti - S. Endrigo - 1967 )

Sergio Endrigo escreveu esta musica parafraseando certos slogan que apareciam nos jornais e segundo
os quais parecia que a terceira guerra mundial estivesse para explodir de um momento para outro.

Original em italiano Tradução

L’Africa è lontana
vista dalla luna,
passa l’eternità,
strada che porti al mare
lasciami qua.

Passa una bandiera,
forse è quella vera,
vende la fortuna,
vende anche la luna.
Cosa ti comprerai?

Perché non dormi fratello?
La notte è chiara!
Perché non dormi fratello?
La notte è chiara!

Quando si fa sera,
quando torni a casa,
viva la libertà.
Chi si contenta muore
e non lo sa.

Dopo l’avventura
passa la paura,
viene il carnevale,
c’è Papà Natale.
Cosa ti porterà?

Perché non dormi fratello?
La notte è chiara!
Perché non dormi fratello?
La notte è chiara!

Dormono i poeti,
principi e pirati,
Don Chisciotte e D’Artagnan.
Chi non ha più nemici
non ha pietà.

Costa poco il gioco,
paghi sempre dopo.
Ecco la fortuna,
eccoti la luna.
Quanto ti costerà?

Perché non dormi fratello?
La notte è chiara!
Perché non dormi fratello?
La notte è chiara!

Perché non dormi fratello?
La notte è chiara!
Perché non dormi fratello?
La notte è chiara!


A África é distante
olhando dá lua,
passa a eternidade,
estrada que levas ao mar
deixa-me aqui.

Passa uma bandeira,
talvez é aquela verdadeira,
vende a fortuna,
vende também a lua.
O que tu comprarás?

Porque não dormes irmão?
A noite é clara!
Porque não dormes irmão?
A noite é clara!

Quando chega a noitinha,
quando voltas pra casa,
viva a liberdade.
Quem se contenta morre
e não o sabe.

Depois da aventura
passa o medo,
vem o Carnaval,
há Papai Noel.
O que te levará?

Porque não dormes irmão?
A noite é clara!
Porque não dormes irmão?
A noite é clara!

Dormem os poetas,
príncipes e piratas,
Don Quixote e D’Artagnan.
Quem não tem mais inimigos
não tem piedade.

Custa pouco a brincadeira,
pagas sempre depois.
Eis a fortuna,
eis a lua.
Quanto te custará?

Porque não dormes irmão?
A noite é clara!
Porque não dormes irmão?
A noite é clara!

Porque não dormes irmão?
A noite é clara!
Porque não dormes irmão?
A noite é clara!