Musica Italiana

Pensiero d'amore

( Canta: Mal )
( Autores: T. Del Monaco - Giacotto - Gibb - F. Migliacci - 1969 )

Original em italiano Tradução

Stasera voglio farti un regalo
che ti faccia ricordar
chi scordarti non sa.

Ho sentito questo disco suonare,
l'ho comprato per te,
perchè pensi un poco a me.

Questo disco
è il mio pensiero d'amore
per te, per te.

Ogni volta
che lo senti suonare,
pensa a me, a me.

Accetta questo regalo,
se il mio amore non vuoi
questo almeno vorrai.

Un regalo non si butta mai via,
quando sola resterai
potrà farti compagnia.

Questo disco
è il mio pensiero d'amore
per te, per te.

Anche se non potrà
farti tornare
con me, con me.

Come passi adesso le tue serate,
cosa fai, con chi sei,
sei felice con lui?

Ma se un dubbio ti riporta al passato
dove sono lo sai,
puoi chiamarmi se vuoi.

Questo disco
è il mio pensiero d'amore
per te, per te.

Ogni volta
che lo senti suonare,
pensa a me, a me.

Per te, per te.
Ogni volta che lo senti suonare,
pensa a me, a me.

Questo disco
è il mio pensiero d'amore
per te, per te.

Ogi volta che lo senti......


Esta noite quero dar-te um presente
que te faça relembrar
de quem esquecer-te não sabe.

Ouvi este disco tocando,
comprei-o pra ti,
para que penses um pouco em mim.

Este disco
é o meu presente de amor
pra ti, pra ti.

Cada vez
que o escutares tocar,
pense em mim, em mim.

Aceita este presente,
se o meu amor não queres
este pelo menos aceitarás.

Um presente não se joga fora nunca,
quando sozinha restares
poderá fazer-te companhia.

Este disco
é o meu presente de amor
pra ti, pra ti.

Também se não puder
fazer-te voltar
comigo, comigo.

Como passas agora as tuas noites,
o que fazes, com quem estás,
estás feliz com ele?

Mas se uma dúvida te leva de volta ao passado
onde eu estou o sabes,
podes me chamar se quiser.

Este disco
é o meu presente de amor
pra ti, pra ti.

Cada vez
que o escutares tocar,
pense em mim, em mim.

Pra ti, pra ti.
Cada vez que o escutares tocar,
pense em mim, em mim.

Este disco
é o meu presente de amor
pra ti, pra ti.

Cada vez que o escutares......