Musica Italiana

Pazza idea

( Canta: Patty Pravo )
( Autores: P. Dossena - M. Monti - Gigli - G. Ullu - 1973 )

Original em italiano Tradução

Se immagino che tu sei qui con me
sto male, lo sai.
Voglio illudermi di riaverti ancora
com'era un anno fa.

Io stasera insieme a un altro
e tu sarai forse a ridere di me,
della mia gelosia che non passa più,
ormai non passa più.

Pazza idea di far l'amore con lui
pensando di stare ancora insieme a te.
Folle, folle, folle idea di averti qui
mentre chiudo gli occhi e sono tua.

Pazza idea, io che sorrido a lui
sognando di stare a piangere con te.
Folle, folle, folle idea sentirti mio,
se io chiudo gli occhi vedo te.

Tu guidavi mentre io ubriaca di gelosia
continuavo a chiedere.
E poi mi hai detto: "Senti, camminiamo".
Siamo scesi in fretta ma restati li.

In silenzio soli, io ti ho stretto, stretto a me,
la tua giacca sul mio viso.
Mi hai detto: "Basta amore,
sono stanco, lo vuoi tu?"

Pazza idea di far l'amore con lui
pensando di stare ancora insieme a te.
Folle, folle, folle idea di averti qui
mentre chiudo gli occhi e sono tua.

Pazza idea, io che sorrido a lui
sognando di stare a piangere con te.
Folle, folle, folle idea sentirti mio,
se io chiudo gli occhi vedo te.

Pazza idea stare qui con lui
ma poi vedere solo te.
Immaginare, vorrei,
vorrei te!

Pazza idea di far l'amore con lui
pensando di stare ancora insieme a te.
Folle, folle, folle idea di averti qui
mentre chiudo gli occhi e sono tua.

Pazza idea, io che sorrido a lui
sognando di stare a piangere con te.
Folle, folle, folle idea sentirti mio,
se io chiudo gli occhi vedo te.


Se imagino que tu estás aqui comigo
estou mal, o sabes.
Quero iludir-me de ter-te ainda
como era um ano atrás.

Eu esta noite em companhia de um outro
e tu estarás talvez a rir de mim,
do meu ciúme que não passa mais,
a essa altura não passa mais.

Louca idéia de fazer amor com ele
pensando de estar ainda junto contigo.
Doida, doida, doida idéia de ter-te aqui
enquanto fecho os olhos e sou tua.

Louca idéia, eu que sorrio para ele
sonhando de estar a chorar contigo.
Doida, doida, doida idéia sentir-te meu,
se eu fecho os olhos vejo a ti.

Tu guiavas enquanto eu embriagada de ciúme
continuava a perguntar.
E depois me disseste: "Escute, caminhamos".
Descemos de pressa mas permanecemos aí.

Em silencio, sozinhos, eu te apertei, forte a mim,
o teu casaco no meu rosto.
Me disseste: "Basta amor,
estou cansado, tu o queres?"

Louca idéia de fazer amor com ele
pensando de estar ainda junto contigo.
Doida, doida, doida idéia de ter-te aqui
enquanto fecho os olhos e sou tua.

Louca idéia, eu que sorrio para ele
sonhando de estar a chorar contigo.
Doida, doida, doida idéia sentir-te meu,
se eu fecho os olhos vejo a ti.

Louca idéia estar aqui com ele
mas depois ver somente tu.
Imaginar, queria,
queria tu!

Louca idéia de fazer amor com ele
pensando de estar ainda junto contigo.
Doida, doida, doida idéia de ter-te aqui
enquanto fecho os olhos e sou tua.

Louca idéia, eu que sorrio para ele
sonhando de estar a chorar contigo.
Doida, doida, doida idéia sentir-te meu,
se eu fecho os olhos vejo a ti.