Musica Italiana

Parigi in agosto

( Canta: Charles Aznavour )
( Autor: Charles Aznavour - 1964 )
( Titulo original: Paris ao mois d'août )

Versão italiana Tradução

Parigi in agosto
è un incanto di più.
È tornato l'agosto,
torna presto anche tu.

Ogni strada è un romanzo
che abbiamo scritto noi.
Una storia qualunque,
tutta nostra lo sai.

Vorrei che il mio canto
arrivasse da te,
e in un magico volo
ti portasse da me.

È per me ogni pietra
un ricordo di te.
È tornato l'agosto,
torna presto da me.

Devo dirti ti amo,
resta qui, qui con me,
non so stare lontano,
io, non ho che te.

Un ombra solitaria
silente se ne va,
io cammino nel buio,
nella grande città.

Nascosto tra la gente
non so cosa farò.
Il mio cuore non sente
dove sei, non lo so.

D'improvviso una luce,
non mi sbaglio, sei tu.
È tornato l'agosto
e sei qui anche tu.


Paris em agosto
é um encanto a mais.
Voltou agosto,
volte logo também tu.

Cada rua é um romance
que escrevemos nós.
Uma história qualquer,
toda nossa o sabes.

Queria que o meu canto
chegasse até ti,
e num mágico vôo
te trouxesse até mim.

É para mim cada pedra
uma lembrança de ti.
Voltou agosto,
volte logo pra mim.

Devo dizer-te te amo,
fique aqui, aqui comigo,
não sei ficar distante,
eu, não tenho que ti.

Uma sombra solitária
silenciosa se vai,
eu ando no escuro,
na grande cidade.

Escondido entre as pessoas
não sei o que farei.
O meu coração não sente
onde estás, não o sei.

De improviso uma luz,
não estou enganado, és tu.
Voltou agosto
e está aqui também tu.