Musica Italiana

Paesanella

( Canta: Renzo Mori & Coro )
( Autores: Pinchi - O. Rossi - 1936 )

Original em italiano Tradução

Quando scendi dai tuoi monti,
Paesanella,
ti sorridono le fonti,
Paesanella,
ogni sguardo t'accompagna
perché sei bella.
Sognano i cuori un tuo bacio d'amor,
Paesanella!

Come sbocciano i prati
smaglianti di fior
quando maggio brilla al sole,
anche tu sei sbocciata
tra il vivo splendor
nel villaggio dell'amor.
Mentre i cuori salutano il sorger del dì
cantano al vento così:

Quando scendi dai tuoi monti,
Paesanella,
ti sorridono le fonti,
Paesanella,
ogni sguardo t'accompagna
perché sei bella.
Sognano i cuori un tuo bacio d'amor,
Paesanella!

Non ti chiamano "Meri"
e neppure "Mariù"
ma il tuo nome è Maria.
Tu non porti le ciglia
rivolte all'insù,
ma un tuo sguardo val di più.
E la sera, nell'ombra d'un raggio lunar,
è così dolce cantar:

Quando scendi dai tuoi monti,
Paesanella,
ti sorridono le fonti,
Paesanella,
ogni sguardo t'accompagna
perché sei bella.
Sognano i cuori un tuo bacio d'amor,
Paesanella!

Anche il sole che t'indora
dice: "Sei bella!".
Sognano i cuori un tuo bacio d'amor,
Paesanella!


Quando desces dos teus montes,
Camponesinha,
te sorriem as fontes,
Camponesinha,
cada olhar te acompanha
porque és bela.
Sonham os corações um teu beijo de amor,
Camponesinha!

Como desabrocham os campos
resplendentes de flores
quando maio brilha ao sol,
também tu desabrochaste
entre o vivo esplendor
no vilarejo do amor.
Enquanto os corações saúdam o nascer do dia
cantam ao vento assim:

Quando desces dos teus montes,
Camponesinha,
te sorriem as fontes,
Camponesinha,
cada olhar te acompanha
porque és bela.
Sonham os corações um teu beijo de amor,
Camponesinha!

Não te chamam de "Meri"
e tampouco "Mariù"
mas o teu nome é Maria.
Tu não tens as celhas
que apontam para o alto,
mas um teu olhar vale mais.
E de noite, na sombra de um raio da lua,
é tão doce cantar:

Quando desces dos teus montes,
Camponesinha,
te sorriem as fontes,
Camponesinha,
cada olhar te acompanha
porque és bela.
Sonham os corações um teu beijo de amor,
Camponesinha!

Também o sol que te ilumina
diz: "És bela!".
Sonham os corações um teu beijo de amor,
Camponesinha!