Musica Italiana

Onda su onda

( Canta: Paolo Conte )
( Autor: Paolo Conte - 1974 )

Original em italiano Tradução

Che notte buia che c'è,
povero me, povero me.
Che acqua gelida qua,
nessuno più
mi salverà.

Son caduto dalla nave, son caduto,
mentre a bordo c'era il ballo.
Onda, su onda, il mare mi porterà
alla deriva, in balia di una sorte
bizzarra e cattiva.

Onda, su onda,
mi sto allontanando ormai
la nave è una lucciola
persa nel blu,
mai più mi salverò.

Sara, ti sei accorta,
stai già danzando insieme a lui,
con gli occhi chiusi
ti stringi a lui.
Sara, ma non importa.

Stupenda l'isola è,
il clima è dolce intorno a me,
ci sono palme e bambù
è un luogo pieno di virtù.
Steso al sole
ad asciugarmi il corpo e il viso
guardo in faccia il paradiso.

Onda, su onda,
il mare mi ha portato qui,
ritmi, canzoni,
donne di sogno,
banane, lamponi.

Onda, su onda,
mi sono ambientato ormai,
il naufragio mi ha dato la felicità
che tu
non mi sai dar.

Sara, ti sei accorta,
tu stai danzando insieme a lui,
con gli occhi chiusi
ti stringi a lui.
Sara, ma non importa.

Onda, su onda...


Que noite escura que tem,
pobre de mim, pobre de mim.
Que água gelada aqui,
ninguém mais
me salvará.

Cai do navio, cai,
enquanto a bordo havia o baile.
Onda, após onda, o mar me levará
à deriva, entregue a uma sorte
caprichosa e ruim.

Onda, após onda,
estou me afastando agora
o navio é um pirilampo
perdido no azul,
nunca mais me salvarei.

Sara, reparastes,
estás já dançando juntinha com ele,
com os olhos fechados
te apertas a ele.
Sara, ma não importa.

Estupenda a ilha é,
o clima é doce em volta de mim,
tem palmeiras e bambu
é um lugar cheio de virtudes.
Deitado ao sol
para secar-me o corpo e o rosto
olho na cara do paraíso.

Onda, após onda,
o mar me trousse aqui,
ritmos, canções,
mulheres de sonho,
bananas, framboesas.

Onda, após onda,
me ambientei já,
o naufrágio me deu a felicidade
que tu
não me sabes dar.

Sara, reparastes,
tu estás dançando juntinha com ele,
com os olhos fechados
te apertas a ele.
Sara, ma não importa.

Onda, após onda...