Musica Italiana

Non volevo credere

( Canta: Giorgio Consolini )
( Autores: B. Cherubini - C. A. Bixio - A. Fragna - 1954 )

Original em italiano Tradução

Mi dicevano: "Non t'illudere,
non ti perdere con chi non ti vuol bene"
Ma nell'estasi, così spledida,
tu brillavi nella tua sincerità.

Io non volevo credere
a quei che mi dicevano:
"È bella come un angelo,
ma un angelo non è".

Io t'ho sentita fremere,
io t'ho veduta piangere,
ma quelle dolci lacrime
non erano per me.

T'amai perdutamente
e il nostro amor ardente
tu l'hai ridotto in cenere.
No, non si può distruggere il fuoco dell'amor.

Io non volevo credere
che tu sapessi fingere,
ma pure nello spasimo
ti voglio bene ancor.

Vo' cercandoti, implorandoti
come un'ombra nella nebbia cerca il sole.
Strade e vicoli, passi inutili,
dove andrai ti perderai senza di me.

Io t'ho sentita fremere,
io t'ho veduta piangere,
ma quelle dolci lacrime
non erano per me.

T'amai perdutamente
e il nostro amor ardente
tu l'hai ridotto in cenere.
No, non si può distruggere il fuoco dell'amor.

Io non volevo credere
che tu sapessi fingere,
ma pure nello spasimo
ti voglio bene ancor.

Ti voglio bene ancor!


Me diziam: "Não enganar-te,
não perder-te com quem não te quer bem"
Mas no êxtase, assim esplendorosa,
tu brilhavas na tua sinceridade.

Eu não queria acreditar
naqueles que me diziam:
"É bonita como um anjo,
mas um anjo não és".

Eu te senti fremir,
eu te vi chorar,
mas aquelas doces lagrimas
não eram para mim.

Te amei perdidamente
e o nosso amor ardente
tu o reduziste em cinza.
Não, não se pode destruir o fogo do amor.

Eu não queria acreditar
que tu soubesses fingir,
mas também na dor
te quero bem ainda.

Eu vou buscando-te, implorando-te
como uma sombra na neblina busca o sol.
Estradas e vielas, passos inúteis,
onde tu irás te perderás sem mim.

Eu te senti fremir,
eu te vi chorar,
mas aquelas doces lagrimas
não eram para mim.

Te amei perdidamente
e o nosso amor ardente
tu o reduziste em cinza.
Não, não se pode destruir o fogo do amor.

Eu não queria acreditar
que tu soubesses fingir,
mas também na dor
te quero bem ainda.

Te quero bem ainda!