Musica Italiana

Non ti ricordi

( Canta: Nilla Pizzi )
( Autor: Coli - 1952 )

Original em italiano Tradução

Il mio cuore, mi dicevi,
non morrà perchè è sincero,
io credevo fosse vero
quando al cuore mi stringevi.
Quelle semplici parole,
quelle frasi appassionate,
appartendono al passato,
sono già dimenticate,
come nulla fosse stato.

Non ti ricordi,
non ti ricordi niente,
oggi mi guardi
e fai l'indifferente,
eppure m'hai amato,
eppure m'hai baciato
fremente di passione,
abbiamo riso insieme,
abbiamo pianto insieme,
non ti ricordi più?

Fingevi allora
sapendo di mentire,
m'illudi ancora
per farmi più soffrire,
sei senza cuore,
non hai pietà di me.
Se tutto ho dato a te,
perchè non ti ricordi?

L'altro giorno t'ho incontrato,
passeggiavi per la via,
freddamente m'hai guardato,
eri in dolce compagnia.
Il mio sguardo innamorato
t'ha seguito lungamente
mentre all'angolo voltavi
ho pensato amaramente
quando invece mi cercavi.

Non ti ricordi,
non ti ricordi niente,
oggi mi guardi
e fai l'indifferente,
eppure m'hai amato,
eppure m'hai baciato
fremente di passione,
abbiamo riso insieme,
abbiamo pianto insieme,
non ti ricordi più?

Fingevi allora
sapendo di mentire,
m'illudi ancora
per farmi più soffrire,
sei senza cuore,
non hai pietà di me.
Se tutto ho dato a te,
perchè non ti ricordi?

Eppure m'hai amato,
eppure m'hai baciato
fremente di passione,
abbiamo riso insieme,
abbiamo pianto insieme,
non ti ricordi più?

Fingevi allora
sapendo di mentire,
m'illudi ancora
per farmi più soffrire,
sei senza cuore,
non hai pietà di me.
Se tutto ho dato a te,
perchè non ti ricordi?

Non ti ricordi di me!


O meu coração, tu me dizias,
não morrerá porque é sincero,
eu acreditava fosse verdade
quando ao teu coração me apertavas.
Aquelas simples palavras,
aquelas frases apaixonadas,
pertencem ao passado,
são já esquecidas,
como se nada tivesse sido.

Não lembras,
não lembras de nada,
hoje me olhas
e fazes o indiferente,
todavia me amaste,
todavia me beijaste
fremente de paixão,
temos rido juntos,
temos chorado juntos,
não lembras mais?

Fingias então
sabendo de mentir,
me iludes ainda
pra fazer-me sofrer mais,
tu és sem coração,
não tem piedade de mim.
Se tudo eu dei a ti,
porque não lembras?

No outro dia te encontrei,
passeavas pela rua,
friamente me olhaste,
estavas em doce companhia.
O meu olhar apaixonado
te seguiu longamente
enquanto a esquina tu dobravas
eu pensei amargamente
a quando, ao contrário, me procuravas.

Não lembras,
não lembras de nada,
hoje me olhas
e fazes o indiferente,
todavia me amaste,
todavia me beijaste
fremente de paixão,
temos rido juntos,
temos chorado juntos,
não lembras mais?

Fingias então
sabendo de mentir,
me iludes ainda
pra fazer-me sofrer mais,
tu és sem coração,
não tem piedade de mim.
Se tudo eu dei a ti,
porque não lembras?

Todavia me amaste,
todavia me beijaste
fremente de paixão,
temos rido juntos,
temos chorado juntos,
não lembras mais?

Fingias então
sabendo de mentir,
me iludes ainda
pra fazer-me sofrer mais,
tu és sem coração,
não tem piedade de mim.
Se tudo eu dei a ti,
porque não lembras?

Não lembras de mim!