Musica Italiana

Non si fa l'amore quando piove

( Canta: Gigliola Cinquetti )
( Autores: M. Panzeri - N. Rastelli - E. Sciorilli - 1940 )

Original em italiano Tradução

Le canzoni in voga d'oggi in dì
fanno assai meravigliar
quando affermano senza esitar
che amarsi quando piove è tanto bello.

Dopo tante prove,
dico che 'Per Giove!'
non si fa l'amore quando piove.

Se si fa l'amore
quando piove,
che succederà?

Viene il raffreddore,
si rovina il cuore,
se si fa l'amore quando piove.

Se si fa l'amore quando piove,
trenta giorni, o trentanove,
il raffreddore durerà.

Tu non sospirar,
stasera no,
piove forte, non si può.

Per poter sognare a tu per tu
mi ci vuole
il cielo blu.

Dopo tante prove,
dico che 'Per Giove!'
non si fa l'amore quando piove.

Se si fa l'amore quando piove,
trenta giorni, o trentanove,
il raffreddore durerà.

Viene il raffreddore,
si rovina il cuore
se si fa l'amore quando piove.

Se si fa l'amore quando piove,
trenta giorni, o trentanove,
il raffreddore durerà.

Tu non sospirar,
stasera no,
piove forte, non si può.

Per poter sognare a tu per tu
mi ci vuole
il cielo blu.

Dopo tante prove,
dico che 'Per Giove!'
non si fa l'amore quando piove.

Se si fa l'amore quando piove,
trenta giorni, o trentanove,
il raffreddore durerà.

Se si fa l'amore quando piove,
trenta giorni, o trentanove,
il raffreddore durerà.

Se si fa l'amore quando piove,
trenta giorni, o trentanove,
il raffreddore durerà.

Se si fa l'amore quando piove,
trenta giorni, o trentanove,
il raffreddore durerà......


As musicas em voga hoje em dia
nos fazem maravilhar muito
quando afirmam sem hesitação
que amar-se quando chove é muito bom.

Depois de tantas provas,
digo que 'Por Zeus!'
não se faz amor quando chove.

Si se faz amor
quando chove,
o que irá acontecer?

Vem o resfriado,
padece o coração,
si se faz amor quando chove.

Si se faz amor quando chove,
trinta dias, ou trinta e nove,
o resfriado irá durar.

Tu não suspirar,
esta noite não,
chove forte, não se pode.

Para podermos sonhar juntinhos
pra mim e necessário
o céu azul.

Depois de tantas provas,
digo que 'Por Zeus!'
não se faz amor quando chove.

Si se faz amor quando chove,
trinta dias, ou trinta e nove,
o resfriado irá durar.

Vem o resfriado,
adoece o coração,
si se faz amor quando chove.

Si se faz amor quando chove,
trinta dias, ou trinta e nove,
o resfriado irá durar.

Tu não suspirar,
esta noite não,
chove forte, não se pode.

Para podermos sonhar juntinhos
pra mim e necessário
o céu azul.

Depois de tantas provas,
digo que 'Por Zeus!'
não se faz amor quando chove.

Si se faz amor quando chove,
trinta dias, ou trinta e nove,
o resfriado irá durar.

Si se faz amor quando chove,
trinta dias, ou trinta e nove,
o resfriado irá durar.

Si se faz amor quando chove,
trinta dias, ou trinta e nove,
o resfriado irá durar.

Si se faz amor quando chove,
trinta dias, ou trinta e nove,
o resfriado irá durar.......