Musica Italiana

Non piangere più Argentina

( Canta: Milva )
( Autores: T. Rice - L. Webber - L. Albertelli - 1975 )
( Titulo original: Don't cry for me Argentina )

Versão italiana Tradução

Certo che è dura spiegare ormai
tutto ciò che io sento in me.
Ho bisogno di voi,
anche se sò
quel che ho fatto.

Vedrete in me
la ragazza che già
conoscevate,
e sono qua
ancora coi difetti che ho.

Volevo far qualcosa
e ci provai.
Da una vita seduta, mi alzai,
spalancai le finestre
e le ombre gettai.

Chiesi libertà
cercando un pò
di aria nuova anchio.
La vita diceva di no.
Non regala niente, lo so.

Non piangere più Argentina,
davvero mai ti lasciai.
Che vita pazza!
Ma io mantenni una promessa:
'Partir me stessa'.

Fortuna e fama
che sono mai?
Davvero io non le cercai,
anche se sono
accusata da voi.

Sono illusioni
e non soluzioni
che promisero a me.
Una sola risposta, la mia:
'Io ti amo e spero anche tu'.

Non piangere più Argentina!

Non piangere più Argentina,
davvero mai ti lasciai.
Che vita pazza!
Ma io mantenni una promessa:
'Partir me stessa'.

Non piangere più Argentina,
davvero mai ti lasciai....


Certo que não é fácil explicar agora
tudo aquilo que eu sinto em mim.
Preciso de vocês,
também se eu sei
aquilo que fiz.

Vereis em mim
a garota que já
conhecestes,
e estou aqui
ainda com os defeitos que tenho.

Queria fazer algo
e tentei.
De uma vida sentada, me levantei,
escancarei as janelas
e as sombras afugentei.

Pedi liberdade
buscando um pouco
de ar novo eu também.
A vida dizia não.
Não concede nada, eu sei.

Não chores mais Argentina,
acredita, nunca te deixei.
Que vida louca!
Mas eu mantive uma promessa:
'Quebrar a mim mesma'.

Fortuna e fama
o que são mais?
De verdade eu não as busquei,
também se sou
acusada por vocês.

São ilusões
e não soluções
que me prometeram.
Uma só resposta, a minha:
'Eu te amo e espero também tu'.

Não chores mais Argentina!

Não chores mais Argentina,
acredita, nunca te deixei.
Que vida louca!
Mas eu mantive uma promessa:
'Quebrar a mim mesma'.

Não chores mais Argentina,
acredita, nunca te deixei....