Musica Italiana

Noi due nel mondo e nell'anima

( Cantam: I Pooh )
( Autores: R. Facchinetti - V. Negrini - 1972 )

Original em italiano Tradução

E io dovrei comprendere
che tu da un pò non mi vuoi.
Non avrei mai capito te!
Ma da capire cosa c'è?

Dovrei tornare a casa e poi,
se il fiato ce la fa,
parlarti del mio mondo,
fuori dei miei pensieri,
poi scoprire che vuoi dormire
che non mi senti più.

E io dovrei, ma spiegami,
contro di me che cos'hai?
Come se io non fossi io
mi dici che te ne vai.

Son quello che respira piano
per non svegliare te,
che nel silenzio
fu felice di aspettare
che il tuo gioco diventasse amore,
che una donna diventassi tu.

Noi due nel mondo e nell'anima
la veritá siamo noi.
Basta cosi e guardami,
chi sono io tu lo sai.

Noi due nel mondo e nell'anima
(e io dovrei comprendere)
la verità siamo noi.
Noi due nel mondo e nell'anima
(e io dovrei comprendere)
la veritá siamo noi.

Noi due nel mondo e nell'anima
la veritá siamo noi.


E eu deveria entender
 que faz tempo que tu não me queres.
 Não teria nunca entendido!
 Mas o que há para ser entendido?
 
 Deveria voltar pra casa e depois,
 se o fôlego for bastante,
 falar-te do meu mundo,
 fora dos meus pensamentos,
 para depois descobrir que queres dormir,
 que não me ouves mais.
 
 E eu deveria, mas explica-me,
 contra de mim o que tu tens?
 Como se eu não fosse eu
 me dizes que vai embora.
 
 Sou aquele que respira baixinho
 para não acordar-te,
 que no silencio
 foi feliz de esperar
 que o teu jogo se tornasse amor,
 que uma mulher te tornasses.

 Nós dois no mundo e na alma,
 a verdade somos nós.
 Basta assim e olhas pra mim,
quem sou eu, tu o sabes.
 
 Nós dois no mundo e na alma,
 (e eu deveria entender)
 a verdade somos nós.
 Nós dois no mundo e na alma,
 (e eu deveria entender)
 a verdade somos nós.

 Nós dois no mundo e na alma,
 a verdade somos nós