Musica Italiana

Ninì Tirabusciò

( Canta: Miranda Martino )
( Autores: A. Califano - S. Gambardella - 1911 )

Original em dialeto napolitano Tradução

Chillu turzo 'e mio marito
nun se po' cchiù suppurta'.
Ll'aggi''a cósere 'o vestito,
mm'aggi''a mettere a canta'.

Tutto è pronto e sto' aspettanno
na scrittura p''a firma'.
Nun appena che mm''a danno,
vaco fore a debutta'.

Ho scelto un nome eccentrico:
"Ninì Tirabusciò"
Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh!

Addio mia bella Napoli,
mai più ti rivedrò.
Oh! Oh! Oh!
Perderai Tirabusciò!

Ne cunosco tante e tante
ca nun so' cchiù meglio 'e me
e cu 'e llire e cu 'e brillante
só' turnate da 'e tturné.

'A furtuna, s'è capito,
'ncopp''e ttavule se fà.
Ca fatiche e ghiétt''acito,
che risorse puo' spera'?

Aíz''a vesta, smuovete!
E' ll'epoca ch''o vvo'.
Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh!

Addio mia bella Napoli,
mai più ti rivedrò.
Oh! Oh! Oh!
Hai perduto Tirabusciò.

Pe' cantá nun serve 'a voce,
è 'o partito ca ce vò',
po' 'e ccanzone miette 'ncroce
ca faje "bisse" quante vuó'.

Dai il tuo cuore 'ncopp''a piazza
ai più ricchi "abitué".
Vide po' si 'un fanno 'a mazza
ll'ate artiste 'nnanze a te.

E' chesta 'a vera tattica
que na sciantosa 'e mo.
Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh!

Addio mia bella Napoli,
mai più ti rivedró.
Oh! Oh! Oh!
Tarantella d''a Tirabusciò!


Aquele cretino de meu marido
não se pode mais suportar.
Devo pregar-lhe uma peça,
devo tornar-me uma cantora.

Tudo é pronto e estou esperando
uma escritura para assinar.
Assim que conseguir
irei fora a estrear.

Escolhi um nome excêntrico:
"Niní Tirabusciò"
Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh!

Adeus minha bela Napoles,
nunca mais te verei de novo.
Oh! Oh! Oh!
Perderás Tirabusciò!

Conheço tantas mulheres
que não são melhores do que eu
e com dinheiro e brilhantes
voltaram das tournée.

A fortuna, já se sabe,
hoje se constroi no palco.
Com o trabalho comum,
quais resultados podes esperar?

Levanta a saia, vai!
Este e o momento.
Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh!

Adeus minha bela Napoles,
nunca mais te verei de novo.
Oh! Oh! Oh!
Perdeste Tirabusciò!

Para cantar não serve a voz,
é necessario o pistolão,
depois cantas as musicas como podes
e fará todos os "bis" que queres!

Dá teu coração na praça
para os mais ricos espectadores,
depois vai ver se não farão as figurantes
as outras artistas em comparação a ti.

Esta é a verdadeira tática
de uma cançonetista de hoje.
Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh!

Adeus minha bela Napoles,
nunca mais te verei de novo.
Oh! Oh! Oh!
Tarantela de Tirabusciò!