Musica Italiana

Napoli, fortuna mia

( Canta: Gigliola Cinquetti )
( Autores: D. Verde - R. Rascel - 1964 )

Original em dialeto napolitano Tradução

Napoli, fortuna mia!

Napoli, fortuna mia,
m’ero scurdate che
a felicità
è 'n ’a nuttate e stelle,
terra 'e Santa Lucia,
è 'na canzona antica
cantata m’iezz' a' via.

Napoli, fortuna mia,
tu ca vuo' bene a chi vo' bene a te,
famme torna' guagliona,
famme canta' felice,
famme abbraccia' do’ mare,
famme pruva' sta gioia,
Napoli, fortuna mia.

Napoli, fortuna mia,
m’ero scurdate che
a felicità
è 'n ’a nuttate e stelle,
terra 'e Santa Lucia,
è 'na canzona antica
cantata m’iezz' a' via.

Napoli, fortuna mia,
tu ca vuo' bene a chi vo' bene a te,
famme torna' guagliona,
famme canta' felice,
famme abbraccia' do’ mare,
famme pruva' sta gioia,
Napoli, fortuna mia.

Napoli, fortuna mia!


Nápoles, sorte minha!

Nápoles, sorte minha,
havia esquecido que
a felicidade
é uma noitada de estrelas,
terra de Santa Lucia,
é uma canção antiga
cantada no meio da rua.

Nápoles, sorte minha,
tu que queres bem a quem te quer bem,
faz-me voltar garota,
faz-me cantar feliz,
faz-me abraçar pelo mar,
faz-me provar esta felicidade,
Nápoles, sorte minha.

Nápoles, sorte minha,
havia esquecido que
a felicidade
é uma noitada de estrelas,
terra de Santa Lucia,
é uma canção antiga
cantada no meio da rua.

Nápoles, sorte minha,
tu que queres bem a quem te quer bem,
faz-me voltar garota,
faz-me cantar feliz,
faz-me abraçar pelo mar,
faz-me provar esta felicidade,
Nápoles, sorte minha.

Nápoles, sorte minha!