Musica Italiana

Marinai, donne e guai

( Canta: Domenico Modugno )
( Autor: Domenico Modugno - 1958 )

Original em italiano Tradução

Marina, Marina, Marona,
in ogni porto ce n'è una bona,
ogni porto una scazzottata,
la licenza desiderata il tenente ci toglierà.

Marinai, donne e guai,
quando arriva l'equipaggio
vanno tutti all'arrembaggio
di ragazze e cabaret.

Marinai, donne e guai,
e la ronda gira, gira,
per poterli sorvegliare
questi diavoli del mar.

Sottocapo, ci perdoni,
Maresciallo, per favore,
dopo mesi di alto mare
questo è il men che si può far.

Marinai, donne e guai,
quando arriva l'equipaggio
vanno tutti all'arrembaggio
di ragazze e cabaret.

Marinai, donne e guai,
e ogni volta c'è qualcuna
che si asciuga un lacrimone
salutando da laggiù.

Sottocapo, ci perdoni,
Maresciallo, per favore,
dopo mesi d'alto mare
questo è il men che si può far.

Marinai, donne e guai,
quando arriva l'equipaggio
vanno tutti all'arrembaggio
di ragazze e cabaret.

Marinai, donne e guai,
e ogni volta c'è qualcuna
che si asciuga un lacrimone
salutando da laggiù.

Salutando da laggiù.
Marinai!
Donne e guai!
Donne e guai!


Marinha, Marinha, Maronha,
em cada porto há uma boa,
cada porto uma troca de murros,
a licença desejada o tenente cancelará.

Marinheiros, mulheres e problemas,
quando chega a equipagem
vão todos ao assalto
de garotas e boates.

Marinheiros, mulheres e problemas,
e a ronda gira, gira,
para poder vigiar
estes demônios do mar.

Cabo, nos perdoe,
Marechal, por favor,
depois meses de alto mar
isto é o mínimo que se pode fazer.

Marinheiros, mulheres e problemas,
quando chega a equipagem
vão todos ao assalto
de garotas e boates

Marinheiros, mulheres e problemas,
e todas as vezes há alguma
que vai secando umas lagrimas
acenando de longe.

Cabo, nos perdoe,
Marechal, por favor,
depois meses de alto mar
isto é o mínimo que se pode fazer.

Marinheiros, mulheres e problemas,
quando chega a equipagem
vão todos ao assalto
de garotas e boates.

Marinheiros, mulheres e problemas,
e todas as vezes há alguma
que vai secando umas lagrimas
acenando de longe.

Acenando de longe.
Marinheiros!
Mulheres e problemas!
Mulheres e problemas!