Musica Italiana

M'apparì

( Canta: O Tenor Michelangelo Verso )
( Da opera Martha de Friedrich von Flotow - 1847 )
( Libretto: Friedrich Wilhelm Riese )

Agradeço muito o meu querido amigo Michelangelo Verso Jr, filho do grande tenor, por
ter-me gentilmente enviado esta musica soberbamente cantada pelo seu amado e saudoso pai.

Versão italiana Tradução

M'apparì, tutto amor,
il mio sguardo l'incontrò.
Bella si, che il mio cor
ansioso a lei volò.

Mi ferì, m'invaghì
quell' angelica beltà.
Sculta in cor dall'amor
cancellarsi non potrà.

Il pensier di poter
palpitar con lei d'amor,
fa sopir il martir
che m'affana e strazia il cor.

E strazia il cor!

M'appari, tutto amor,
il mio sguardo l'incontrò.
Bella si, che il mio cor
ansioso a lei volò.

Martha, Martha tu sparisti
e il mio cor col tuo n'andò.
Tu la pace mi rapisti,
di dolor io morirò.

Si, di dolor io morrò.
Si, morrò!


Me apareceu, tudo amor,
o meu olhar a encontrou.
Tão bela, que o meu coração
ansioso pra ela voou.

Me feriu, me encantou
aquela angelical beleza.
Esculpida no coração pelo amor
apagar-se não poderá.

O pensamento de poder
palpitar com ela de amor,
faz abrandar o martírio
que me oprime e atormenta o coração.

E atormenta o coração!

Me apareceu, tudo amor,
o meu olhar a encontrou.
Tão bela, que o meu coração
ansioso pra ela voou.

Martha, Martha tu desapareceste
e o o meu coração com o teu se foi.
Tu a paz me tiraste,
pela dor eu morrerei.

Sim, pela dor eu morrerei.
Sim, morrerei!