Musica Italiana

Mamma mia che vo' sape'

( Canta: O Tenor Beniamino Gigli )
( Autores: F. Russo - E. Nutile - 1909 )

Agradeço profundamente o amigo Nicolau Luiz Labate por ter-me enviado esta bela musica

Original em dialeto napolitano Tradução

Quanno 'a notte se ne scenne
p'abbruciá chist'uocchie stanche,
quann'io veglio e tu mme manche,
sento 'a smánia 'e te vasá.

E te chiammo, e schiara juorno,
ma è pe' ll'ate stu chiarore.
Tengo 'a notte dint''o core
e nun pòzzo arrepusá.

Ah, nun mme fá murí!
Tu, che ne vuó' da me?
Mamma mia mme vène a dí pecché
chesta smánia nun mme vò' lassá.

Ah, nun mme fá murí!
Tu che ne vuó' da me?
Mamma mia che vò' sapé?
Mamma mia ch'ha da appurá?
Nun mme fido d''a vasá.

Mamma mia, 'sta vicchiarella,
ca mme guarda pe' gulío
e andivina 'o core mio,
tale e quale comm'a te.

Mamma mia mme vène appriesso,
cu na faccia 'e cera fina,
e mme guarda e nn'andivina
chesta freva mia che d'è!

Ah, nun mme fá murí!
Tu che ne vuó' da me?
Mamma mia nun pò capí pecché
chesta smánia nun mme vò' lassá.

Ah, nun mme fá murí!
Tu che ne vuó' da me?
Mamma mia te sape a te
comm'a n'angelo 'e buntá.
Mamma mia ch'ha da appurá?

Oh! Oh!
Mamma mia ch'ha da appurá?
Oh! Oh!
Mamma mia ch'ha da appurá?


Quando a noite desce
para queimar estes olhos cansados,
quando fico acordado e sinto falta de ti,
sinto o desejo de beijar-te.

E te chamo, e o dia esclarece,
mas é para os outros esta claridade.
Tenho a noite dentro do coração
e não posso descansar.

Ah, não me faz morrer!
Tu, o que queres de mim?
Minha mãe vem a perguntar-me porque
este desejo não me quer deixar.

Ah, não me faz morrer!
Tu, o que queres de mim?
Minha mãe o que quer saber?
Minha mãe o que tem para esclarecer?
Não tenho a coragem de beija-la.

Minha mãe, esta velhinha
que me olha com prazer
e entende o coração meu,
tal e qual a ti.

Minha mãe me segue,
com uma cara de cera fina,
e me olha e não entende
esta febre minha o que é!

Ah, não me faz morrer!
Tu, o que queres de mim?
Minha mãe não pode entender porque
este desejo não me quer deixar.

Ah, não me faz morrer!
Tu, o que queres de mim?
Minha mãe sabe que tu és
como um anjo de bondade.
Minha mãe o que tem para esclarecer?

Oh! Oh!
Minha mãe o que tem para esclarecer?
Oh! Oh!
Minha mãe o que tem para esclarecer?