Musica Italiana

Magic moments

( Canta: Carla Boni & Gino Latilla )
( Autores: B. Bacharach - H. David - 1957 )
( Não consegui encontrar o nome do autor da letra em italiano )

A versão original desta musica foi composta no final de dezembro de 1957 mas foi interpretada e lançada pelo grande Perry Como somente no começo de 1958 obtendo um estrondoso sucesso no mundo todo que praticamente marcou o inicio da sua brilhante carreira e daquela do mesmo compositor Burt Bacharach que até então havia sido simplesmente o pianista predileto de muitos interpretes conhecidos mas que depois tornou-se um compositor dos mais prestigiosos do vigésimo século como os grandes George Gershwin e Irvin Berlin e muitos outros.

Versão italiana Tradução

La luna dal ciel
che stende il suo vel
sui pallidi fiori,
e nasce così
qualcosa che fa
sognare due cuori.

Magic moments,
come è bello amare!
Magic moments,
fate il cuor sognare!

Un bacio e poi
un bacio ancor.
Oh! Magic moments
del mio cuor!

Talvolta l'amor
che sogna il tuo cuor
ti passa vicino
e il mondo per te,
tra musica e fior,
diventa un giardino.

Magic moments,
come è bello amare!
Magic moments,
fate il cuor sognare!

Un bacio e poi
un bacio ancor.
Oh! Magic moments
del mio cuor!

La voce che un dì
ci disse di sì
con dolce candore,
è quella che più
ci resta ogni dì
racchiusa nel cuore.

Magic moments
del mio cuor!


A lua no céu
que estende o seu véu
sobre as pálidas flores,
e nasce assim
algo que faz
sonhar dois corações.

Mágicos momentos,
como e belo amar!
Mágicos momentos,
fazeis o coração sonhar!

Um beijo e depois
um beijo ainda.
Oh! Mágicos momentos
do meu coração!

As vezes o amor
que sonha o teu coração
passa rente a ti
e o mundo pra ti,
entre musica e flores,
torna-se um jardim.

Mágicos momentos,
como e belo amar!
Mágicos momentos,
fazeis o coração sonhar!

Um beijo e depois
um beijo ainda.
Oh! Mágicos momentos
do meu coração!

A voz que um dia
nos disse "sim"
com doce candor,
é aquela que mais
nos resta cada dia
guardada no coração.

Mágicos momentos
do meu coração!