Musica Italiana

Love Story

( Canta: Johnny Dorelli )
( Autores: S. Bardotti - F. Lai - 1971 )
( Ária do tema musical de Francis Lai para o filme 'Love Story' de 1970 )

Versão italiana Tradução

Grazie, amore mio,
di aver sfidato
tutto il mondo insieme a me,
di aver cercato
un'altra vita accanto a me,
di aver sbagliato
e poi pagato anche di più,
insieme a me.

Grazie perchè so
che questo amore
non potrà finire mai.
Anche se il mondo
sta crollando intorno a noi,
non piangerò,
in qualche modo riuscirò
a dirti addio.

Ma dirti addio non è possibile,
pensare a te e non sorridere,
non esser lì negli occhi tuoi.
Ma no, non dico addio
perchè tu vivi in me,
noi siamo ormai
la terra e l'albero,
nasce il sole, di più non so,
di più non so.

Grazie, amore mio,
da questa sera
a casa solo tornerò,
dal tuo bicchiere
come al solito berrò,
sul tuo cuscino
la mia mano correrà...
...e sarai là.

Sul tuo cuscino
la mia mano correrà...
...e sarai là!


Obrigado, amor meu,
de ter desafiado
todo o mundo junta comigo,
de ter procurado
uma outra vida ao meu lado,
de ter errado
e depois pago também mais,
junta comigo.

Obrigado porque sei
que este amor
não poderá acabar nunca.
Também se o mundo
está desmoronando em nossa volta,
não chorarei,
de algum modo conseguirei
dizer-te adeus.

Mas dizer-te adeus não é possível,
pensar em ti e não sorrir,
não estar aí nos olhos teus.
Mas não, não digo adeus
pois tu vives em mim,
nós somos agora
a terra e a arvore,
nasce o sol, mais não sei,
mais não sei.

Obrigado, amor meu,
desde esta noite
para casa sozinho voltarei,
do teu copo
como sempre beberei,
sobre o teu travesseiro
a minha mão correrá...
...e serás lá.

Sobre o teu travesseiro
a minha mão correrá...
...e serás lá!