Musica Italiana

Lo Straniero

( Canta: Bobby Solo )
( Autores: B. Lauzi - G. Moustaki - 1969 )
( Titulo original: Le Meteque )

Versão italiana Tradução

Con questa faccia da straniero
sono soltanto un uomo vero
anche se a voi non sembrerà.
Ho gli occhi chiari come il mare
capaci solo di sognare
mentre ormai non sogno più.

Metà pirata, metà artista,
un vagabondo, un musicista
che ruba quasi quanto dà.
Con questa bocca che berrà
a ogni fontana che vedrà
e forse mai si fermerà.

Con questa faccia da straniero
ho traversato la mia vita
senza sapere dove andar.
È stato il sole dell'estate
e mille donne innamorate
a maturare la mia età.

Ho fatto male a viso aperto
e qualche volta ho anche sofferto
senza però piangere mai.
E la mia anima, si sa,
in purgatorio finirà
salvo un miracolo oramai.

Con questa faccia da straniero
sopra una nave abbandonata
sono arrivato fino a te.
E adesso tu sei prigioniera
di questa splendida chimera,
di questo amore senza età.

Sarai regina e regnerai,
le cose che tu sognerai
diventeranno realtà.
Il nostro amore durerà
per una breve eternità
finché la morte non verrà.

Il nostro amore durerà
per una breve eternità
finché la morte non verrà!


Com esta cara de estrangeiro
eu sou somente um homem verdadeiro
também se a vocês não parecerá.
Tenho os olhos claros como o mar
capazes somente de sonhar
também se agora não sonho mais.

Metade pirata, metade artista,
um vagabundo, um musicista
que rouba quase quanto dá.
Com esta boca que beberá
em cada fonte que verá
e talvez nunca irá parar.

Com esta cara de estrangeiro
atravessei a minha vida
sem saber pra onde ir.
Foi o sol do verão
e mil mulheres apaixonadas
a madurecer a minha idade.

Eu fiz mal de rosto aberto
e algumas vezes também sofri
porem sem nunca chorar.
E a minha alma, se sabe,
no purgatório acabará
a não ser um milagre.

Com esta cara de estrangeiro
sobre um navio abandonado
cheguei até ti.
E agora tu és prisioneira
desta esplendida quimera,
deste amor sem idade.

Serás rainha e reinarás,
as coisas que tu sonharás
se tornarão realidade.
O nosso amor durará
por uma breve eternidade
até que a morte chegará.

O nosso amor durará
por uma breve eternidade
até que a morte chegará!