Musica Italiana

Lontano dagli occhi

( Canta: Sergio Endrigo )
( Autores: S. Bardotti - S. Endrigo - 1969 )

Original em italiano Tradução

Che cos'è?
C'è nell'aria qualcosa di freddo
che inverno non è.

Che cos'è?
Questa sera i bambini per strada
non giocano più.

Non so perchè
l'allegria degli amici di sempre non mi diverte più.
Uno mi ha detto che:

"Lontano dagli occhi, lontano dal cuore".
E tu sei lontana,
lontana da me.

Per uno che torna
e ti porta una rosa
mille si sono scordati di te.

"Lontano dagli occhi, lontano dal cuore".
E tu sei lontana,
lontana da me.

Ora so, che cos'è questo amaro sapore
che resta di te, quando tu
sei lontana e non so dove sei cosa fai dove vai.

E so perchè non so piu immaginare
il sorriso che c'è negli occhi tuoi
quando non sei con me.

"Lontano dagli occhi, lontano dal cuore".
E tu sei lontana,
lontana da me.

Per uno che torna
e ti porta una rosa
mille si sono scordati di te.

"Lontano dagli occhi, lontano dal cuore".
E tu sei lontana,
lontana da me.

Per uno che torna
e ti porta una rosa
mille si sono scordati di te.

"Lontano dagli occhi, lontano dal cuore".
E tu sei lontana,
lontana da me!

 

O que é?
Tem no ar algo de frio
que inverno não é.

O que é?
Esta noite os meninos na rua
não brincam mais.

Não sei porque
a alegria dos amigos de sempre não me diverte mais.
Um me disse que:

"Longe dos olhos, longe do coração".
E tu estás longe,
longe de mim.

Para um que volta
e te leva uma rosa
mil se esqueceram de ti.

"Longe dos olhos, longe do coração".
E tu estás longe,
longe de mim.

Agora sei, o que é este amargo sabor
que fica de ti, quando tu
és distante e não sei onde estás o que fazes onde vais.

E sei porque não consigo mais imaginar
o sorriso que tem nos olhos teus
quando não estás comigo.

"Longe dos olhos, longe do coração".
E tu estás longe,
longe de mim.

Para um que volta
e te leva uma rosa
mil se esqueceram de ti.

"Longe dos olhos, longe do coração".
E tu estás longe,
longe de mim.

Para um que volta
e te leva uma rosa
mil se esqueceram de ti.
 
"Longe dos olhos, longe do coração".
E tu estás longe,
longe de mim.