Musica Italiana

L'ombra

( Canta: Marisa Colomber )
( Autor: Walter Coli - 1955 )

Original em italiano Tradução

Mezzanotte suona, tutto tace
e nel buio dorme la città.
In quest'ora intima di pace
chi s'aggira nell'oscurità?

Ombra della notte che cammini
quando è più deserta la città,
col tuo passo lieve, lungo il marciapiede,
cerchi con dolor la carità.

Luccica l'asfalto della strada
e la luna bianca in cielo appar,
forse, nell'attesa, pensi a chi riposa
e più stanca torni a camminar.

Aspetti di sentire da lontano
il passo d'un ignoto risuonar,
attendi che si faccia più vicino
per dirgli se ti vuole accompagnar.

Come un freddo brivido di vento
sale al cielo un senso di pietà,
mentre per la via, senza compagnia,
l'ombra silenziosa passa e va.

Aspetti di sentire da lontano
il passo d'un ignoto risuonar,
attendi che si faccia più vicino
per dirgli se ti vuole accompagnar.

Come un freddo brivido di vento
sale al cielo un senso di pietà,
mentre per la via, senza compagnia,
l'ombra silenziosa passa e va.

Solo verso l'alba,
ombra triste e scialba,
questo tuo tormento finirá!


Meia-noite toca, tudo silencio em volta
e no escuro dorme a cidade.
Nesta hora intima de paz
quem anda na escuridão?

Sombra dá noite que caminhas
quando é mais deserta a cidade,
com o teu passo leve, ao longo da calçada,
procuras com dor a caridade.

Brilha o asfalto da rua
e a lua branca aparece no céu,
talvez, na espera, pensas em quem descansa
e mais cansada voltas a caminhar.

Esperas de ouvir em distancia
o passo de um desconhecido ressoar,
esperas que se aproxime
para perguntar-lhe se quer acompanhar-te

Como um frio arrepio de vento
sobe ao céu um sentimento de piedade,
enquanto pela rua, sem companhia,
a sombra silenciosa passa e vai.

Esperas de ouvir em distancia
o passo de um desconhecido ressoar,
esperas que se aproxime
para perguntar-lhe se quer acompanhar-te

Como um frio arrepio de vento
sobe ao céu um sentimento de piedade,
enquanto pela rua, sem companhia,
a sombra silenciosa passa e vai.

Somente ao amanhecer,
sombra triste e pálida,
este teu tormento acabará!