Musica Italiana

Lola, cosa impari a scuola?

( Canta: Duo Fasano )
( Autores: Donaldson - Kanh - G. White - Lombard - 1925 )
( Titulo original: Yes Sir, that's my baby )
( Versão italiana - Borella - 1951 )

Nos anos Vinte, primeiro na América e depois na Europa, o Charleston foi o carro chefe de uma nova maneira de dançar que representava uma revolução dos velhos esquemas e levava nos salões de baile uma musica ainda considerada por muitos "inconveniente" como o Jazz. Os movimentos improvisados sobre os ritmos que nasciam dá tradição negra haviam originado também o Foxtrote, mas foi o Charleston a codificar novos passos e a espalhar-sei rapidamente também na Europa. Nascido no ambiente dos portuários negros da Carolina do Sul, o Charleston pegou o nome da cidadezinha portuária que era o centro do comercio de fumo, madeira e borracha. Na Itália chegou na metade dos anos Vinte na onda dos filmes americanos com Joan Crawford e dos sucessos franceses de Josephine Baker.

Versão italiana Tradução

Lola mia, vien via con me,
c'è il fox-trot che fa per te
che hai la frenesia di ballar.

È un fox-trot rivoluzion
che si chiama Charleston.
L'avrai ben sentito nominar.

Lola, cosa impari a scuola?
Manco una parola,
sai di Charleston.

Lola, manda il cuore in gola
rompe qualche suola
ma quant'emozion!

Charleston,
Charleston,
che delizia, che passione!

Lola, sai non è una fola,
dopo la "Spagnola"
viene il Charleston.

Oh Lola, Lola, Lola,
impari a scuola
il Charleston.

Oh Lola, Lola....
Va a fare, va a fare,
va a fare,va a far....

Lola, Lola.....
Oh Lola
balla il Charleston.

Charleston,
Charleston,
che delizia, che passione!

Lola, sai non è una fola,
dopo la "Spagnola"
viene il Charleston.

Lola, Lola,
Lola, Lola,
balla pure il Charleston!


Lola minha, vem lá comigo,
há o foxtrote justo para ti
que tens a frenesi de dançar.

É um foxtrote revolução
que se chama Charleston.
Deves ter ouvido falar dele.

Lola, o que aprendes na escola?
Nem uma palavra,
sabes de Charleston.

Lola, ele manda o coração na garganta
quebra qualquer sola
mas quanta emoção!

Charleston,
Charleston,
que delícia, que paixão!

Lola, sabes não é uma mentira,
depois da "Espanhola"
vem o Charleston.

Oh Lola, Lola, Lola,
aprende na escola
o Charleston.

Oh Lola, Lola....
Vai fazer, vai fazer,
vai fazer, vai fazer....

Lola, Lola.....
Oh Lola
dança o Charleston.

Charleston,
Charleston,
que delícia, que paixão!

Lola, sabes não é uma mentira,
depois da "Espanhola"
vem o Charleston.

Lola, Lola,
Lola, Lola,
dança o Charleston!