Musica Italiana

Lei

( Canta: Charles Aznavou )
( Autores: C. Aznavour - H. Kretzner - G. Calabrese - 1974 )
( Titulo original: She )

Versão italiana Tradução

Lei, forse sarà la prima che
io non potrò dimenticar,
la mia fortuna o il prezzo che
dovrò pagar.

Lei, è la canzone nata quì
che ha gia cantato chissà chi,
l'aria d'estate che ora c'è,
nel primo autunno, su di me.

Lei, la schiavitù, la libertà,
il dubbio, la serenità,
preludio a giorni
luminosi oppure bui.

Lei, sarà lo specchio dove io
rifletterò progetti e idee,
il fine ultimo che avrò
da ora in poi.

Lei, così importante, così unica
dopo la lunga solitudine,
intransigente
e imprevedibile.

Lei, forse l'amore troppo atteso che,
dall'ombra del passato, torna a me
per starmi accanto
fino a che vivrò.

Lei, a cui io non rinuncerei,
sopravvivendo, accanto a lei,
ad anni combattuti
e avversità.

Lei, sorrisi e lacrime da cui
prendono forma i sogni miei,
ovunque vada, arriverei,
a passo a passo, accanto a lei.

Lei!
Lei!


Ela, talvez será a primeira que
 eu não poderei esquecer,
 a minha sorte ou o preço que
 deverei pagar.
 
 Ela, é a canção nascida aqui
 que já cantou quiçá quem,
 o ar de verão que agora há,
 no primeiro outono, sobre mim.
 
 Ela, a escravidão, a liberdade,
 a duvida, a serenidade,
 prelúdio a dias
 luminosos ou escuros.
 
 Ela, será o espelho onde eu
 refletirei projetos e idéias,
 o fim ultimo que terei
 de agora em diante.
 
 Ela, tão importante, tão única
 depois da longa solidão,
 intransigente
 e imprevisível.
 
 Ela, talvez o amor demais esperado que,
 dá sombra do passado, volta a mim
 para permanecer ao meu lado
 pelo tempo que viverei.
 
 Ela, a quem eu não renunciaria,
 sobrevivendo, ao seu lado,
 a anos combatidos
 e adversidades.
 
 Ela, sorrisos e lagrimas dás quais
 pegam forma os sonhos meus,
 onde ela vá, eu chegarei,
 passo a passo, ao seu lado.
 
 Ela!
 Ela!