Musica Italiana

Le colline sono in fiore

( Canta: Wilma Goich )
( Autores: Mogol - Donida - 1965 )

Original em italiano Tradução

Amore, ritorna,
le colline sono in fiore
ed io, amore,
sto morendo di dolore.

È già passato quasi un anno
da quando sei partito,
ricordo quello che m' hai detto
il giorno che tu mi hai lasciato:

"Ti amo tanto, vorrei restare,
scordarmi di partire,
ma non è giusto, non son nessuno,
per te diventerò qualcuno".

Amore, ritorna,
le colline sono in fiore
ed io, amore,
sto morendo di dolore.

Amore, ritorna,
non importa, non fa niente,
se tu non sei
diventato più importante...

Perché sei importante per me.

Un giorno è lungo ed un anno
è lungo da morire,
ricordo quello che mi hai scritto
e ho tanto freddo dentro al cuore:

"Va tutto bene, ti penso sempre
e spero di tornare,
un giorno o l'altro, questa fortuna
dovrà decidersi a arrivare".

Amore, ritorna,
le colline sono in fiore
ed io, amore,
sto morendo di dolore.

Amore, ritorna,
non importa, non fa niente,
se tu non sei
diventato più importante...

Perché sei importante per me.


Amor, retorna,
as colinas estão em flor
e eu, amor,
estou morrendo de dor.

Já passou quase um ano
desde quando você partiu,
relembro aquilo que você disse
no dia que me deixou:

"Te amo tanto, queria ficar,
esquecer de partir,
mas não é justo, não sou ninguém,
para você me tornarei alguém".

Amor, retorna,
as colinas estão em flor
e eu, amor,
estou morrendo de dor. 

Amor, retorna,
não importa, não faz mal,
se você não
tornou-se mais importante...

Porque você é importante para mim.

Um dia é comprido e um ano
è comprido de morrer,
relembro aquilo que me escreveu
e tenho tanto frio no coração:

"Está tudo bem, te penso sempre
e espero de voltar,
um dia ou outro, esta fortuna
deverá decidir-se a chegar".

Amor, retorna,
as colinas estão em flor
e eu, amor,
estou morrendo de dor. 

Amor, retorna,
não importa, não faz mal,
se você não
tornou-se mais importante...

Porque você é importante para mim.