Musica Italiana

Le Bambole d'Italia

( Canta: Fred Buscaglione )
( Autores: F. Buscaglione - Chiosso - 1950 )

Original em italiano Tradução

M'hanno incastrato, ridimensionato,
addomesticato, quasi rimbambito,
ma le bambole d'Italia
io le porto sempre quì.

Chiudete gli occhi e vi dico come son.
Hanno del buono, ma molto buono,
con quello stile da supermolleggiate,
con un sorriso vi fanno impazzir.

Mi spiace tanto
ma qui, per villeggiare,
voi mi capite,
non posso più restar.

Perché le bambole d'Italia,
sapete com'é,
ce l'hanno scritto sulla maglia
che aspettano me.

Ragazzi, quindi me la batto,
quì in conserva non ci stò.
O per mezzo dei legali,
o firmando tre cambiali, in Italia tornerò.

Ormai le bambole d'Italia
son pazze perchè
ho il bacio stanco alla vaniglia
che sa di frappè.

Organizzate in sindacato,
faran saltar pure la NATO
se in Italia
di filato non andrò.

E se le bambole d'Italia
son fatte così,
domani all'alba, con la sveglia,
io scappo di quì.

Vivendo sogni troppo audaci,
sono in ritardo con i baci,
non ci resisto, fumo tutto, sapete com'é,
perché le bambole d'Italia aspettano me.

Perchè le bambole d'Italia aspettano me!


Me pegaram, redimensionaram,
domesticaram, quase imbecilizaram,
mas as bonecas dá Itália
eu as levo sempre aqui.

Fechai os olhos e vos digo como são.
Têm algo de bom, mas muito bom,
com aquele estilo de menear-se,
com um sorriso vos fazem enlouquecer.

Eu sinto muito
mas aqui, a passar ferias,
vocês me entendem,
não posso mais ficar.

Porque as bonecas dá Itália,
sabem como é,
têm a escrita na camiseta
que esperam por mim.

Rapazes, por isso estou de partida,
aqui em conserva não vou ficar.
Ou por meios de advogados,
ou assinando três promissórias, para a Itália voltarei.

A esta altura as bonecas dá Itália
são loucas porque
tenho o beijo cansado à baunilha
que tem sabor de frappé.

Organizadas em sindicato,
farão cair até a NATO
se na Itália
logo, logo não irei.

E se as bonecas dá Itália
são feitas assim,
amanha ao alvorecer, com o despertador,
eu fujo daqui.

Vivendo sonhos demais audaciosos,
estou atrasado com os beijos,
não resisto, largo tudo, sabem como é,
porque as bonecas dá Itália esperam por mim.

Porque as bonecas dá Itália esperam por mim!