Musica Italiana

La voce del silenzio

( Canta: Mina )
( Autores: E. Isola - P. Limiti - Mogol - 1968 )

Original em italiano Tradução

Volevo stare un po' da sola
per pensare e tu lo sai,
ed ho sentito nel silenzio
una voce dentro me,
e tornan vive troppe cose
che credevo morte ormai.

E chi ho tanto amato
dal mare del silenzio
ritorna come un'onda nei miei occhi.
E quello che mi manca
nel mare del silenzio
mi manca sai, molto di più.

Ci sono cose in un silenzio
che non m'aspettavo mai,
vorrei una voce
ed improvvisamente
ti accorgi che il silenzio
ha il volto delle cose che hai perduto.

Ed io ti sento amore
ti sento nel mio cuore,
stai riprendendo il posto che
tu non avevi perso mai
che non avevi perso mai
che non avevi perso mai.

E quello che mi manca
nel mare del silenzio
mi manca sai, molto di più.

Ci sono cose in un silenzio
che non m'aspettavo mai,
vorrei una voce
ed improvvisamente
ti accorgi che il silenzio
ha il volto delle cose che hai perduto.

Ed io ti sento amore
ti sento nel mio cuore,
stai riprendendo il posto che
tu non avevi perso mai
che non avevi perso mai
che non avevi perso mai.


Queria estar um pouco sozinha
para pensar e tu o sabes,
e ouvi no silencio
una voz dentro de mim,
e voltam a viver demais coisas
que achava mortas já.

E quem tanto amei
do mar do silencio
volta como uma onda nos meus olhos.
E aquilo que me falta
no mar do silencio
me falta sabes, muito mais.

Existem coisas num silencio
que não esperava nunca,
queria uma voz
e de improviso
reparo que o silencio
tem o rosto das coisas que perdi.

E eu te sinto amor
te sinto no meu coração,
estás retomando o lugar que
tu não havias perdido nunca
que não havias perdido nunca
que não havias perdido nunca.

E aquilo que me falta
no mar do silencio
me falta sabes, muito mais.

Existem coisas num silencio
que não esperava nunca,
queria uma voz
e de improviso
reparo que o silencio
tem o rosto das coisas que perdi.

E eu te sinto amor
te sinto no meu coração,
estás retomando o lugar que
tu não havias perdido nunca
que não havias perdido nunca
que não havias perdido nunca.