Musica Italiana

La vita è un paradiso di bugie

( Canta: Nilla Pizzi )
( Autores: Calcagno - Oliviero - 1956 )

Original em italiano Tradução

È passato un giorno intero
e non hai mentito ancora.
Che cos'è questo mistero,
mi smarrisce e m'addolora.

D'ogni strana tua invenzione
ho un bisogno un pò crudele.
Voglio fiabe interminabili,
saporose come il miele.

La vita è un paradiso di bugie,
quelle tue, quelle mie,
che ci danno
una calda ansietà.

Son stelle risplendenti
sulle vie, profumate,
incantate, e lontane
dalla buia realtà.

Amo soltanto te,
io non ti lascio più,
ma se mi manchi tu,
tutto è finito per me.

La vita è un paradiso di bugie,
caravelle colorate,
dondolanti
nella felicità.

Un dolce firmamento di bugie,
sulle vie dell'amore,
sempre scie,
accenderà!


Passou um dia inteirinho
e não mentiste ainda.
O que é este mistério,
me deixa perdida e dolorida.

De cada tua estranha invenção
tenho uma necessidade um pouco cruel.
Quero fabulas intermináveis,
saborosas como o mel.

A vida e um paraíso de mentiras,
aquelas tuas, aquelas minhas,
que nos dão
uma quente ansiedade.

São estrelas resplandecentes
sobre as ruas, perfumadas,
encantadas, e distantes
dá escura realidade.

Amo somente a ti,
eu não te deixo mais,
mas se me faltas tu,
tudo acabou pra mim.

A vida e um paraíso de mentiras,
caravelas coloridas,
balançando
na felicidade.

Um doce firmamento de mentiras,
nos caminhos do amor.
sempre esteiras,
acenderá!