Musica Italiana

L'Arca di Noè

( Canta: Sergio Endrigo )
( Autor: Sergio Endrigo - 1970 )

Agradeço o meu querido amigo Giovanni por ter-me enviado esta bela musica em que Sergio Endrigo, antecipando os tempos, mostra de possuir uma notável sensibilidade ecológica. Utilizando metáforas sugestivas, nos apresenta um mundo destruído pelos homens e pelo progresso tecnológico, sugerindo uma bucólica busca de serenidade e paz.

Original em italiano Tradução

Un volo di gabbiani telecomandati
e una spiaggia di conchiglie morte.
Nella notte una stella d'acciaio
confonde il marinaio.

Strisce bianche nel cielo azzurro
per incantare e far sognare i bambini.
La luna è piena di bandiere senza vento.
Che fatica essere uomini!

Partirà, la nave partirà,
dove arriverà, questo non si sa.
Sarà come l'Arca di Noè,
il cane, il gatto, io e te.

Un toro è disteso sulla sabbia
e il suo cuore perde kerosene.
A ogni curva un cavallo di latta
distrugge il cavaliere.

Terra e mare, polvere bianca,
una città si è perduta nel deserto.
La casa è vuota, non aspetta più nessuno.
Che fatica essere uomini!

Partirà, la nave partirà,
dove arriverà, questo non si sa.
Sarà come l'Arca di Noè,
il cane, il gatto, io e te.

Partirà, la nave partirà,
dove arriverà, questo non si sa.
Sarà come l'Arca di Noè,
il cane, il gatto, io e te.

Partirà, la nave partirà,
dove arriverà, questo non si sa.
Sarà come l'Arca di Noè,
il cane, il gatto, io e te.

Partirà, la nave partirà,
dove arriverà, questo non si sa.
Sarà come l'Arca di Noè,
il cane, il gatto, io e te.


Um vôo de gaivotas tele-guiadas
e uma praia de conchas mortas.
Na noite uma estrela de aço
confunde o marinheiro.

Riscas brancas no céu azul
para encantar e fazer sonhar os meninos.
A lua está cheia de bandeiras sem vento.
Que fatiga ser homens!

Partirá, a nave partirá,
onde chegará, isto não se sabe.
Será como a Arca de Noé,
o cachorro, o gato, eu e você.

Um touro está estendido na areia
e seu coração perde querosene.
A cada curva um cavalo de latão
destrói o cavaleiro.

Terra e mar, poeira branca,
uma cidade se perdeu no deserto.
A casa está vazia, não espera mais ninguém.
Que fatiga ser homens!

Partirá, a nave partirá,
onde chegará, isto não se sabe.
Será como a Arca de Noé,
o cachorro, o gato, eu e você.

Partirá, a nave partirá,
onde chegará, isto não se sabe.
Será como a Arca de Noé,
o cachorro, o gato, eu e você.

Partirá, a nave partirá,
onde chegará, isto não se sabe.
Será como a Arca de Noé,
o cachorro, o gato, eu e você.

Partirá, a nave partirá,
onde chegará, isto não se sabe.
Será como a Arca de Noé,
o cachorro, o gato, eu e você.