Musica Italiana

L'anniversario

( Canta: Domenico Modugno )
( Autores: I. Fiastri - D. Modugno - 1976 )

Original em italiano Tradução

Vi dichiaro marito e moglie.

Viva gli sposi!
Viva gli sposi!
Tanti auguri agli sposi!
Felicità agli sposi!

Auguri agli sposi!
Ih! Promessi sposi!

Il nostro anniversario
non è sul calendario
perchè di matrimonio
non si parla tra noi due.

Diverso è il tuo cognome,
ma uguale abbiamo il nome,
noi ci chiamiamo "Amore"
tutti e due.

Amore senza data,
senza carta bollata,
ti sposo ogni mattina
e tu rispondi sempre "Sì".

Il nostro anniversario
è tutto il calendario,
pieno di feste,
senza lunedi.

Al nostro matrimonio
milioni d'invitati
e come testimoni
tutti gli altri innamorati.

Noi non giuriamo niente
perchè non c'è bisogno,
con un contratto
non si lega un sogno.

Come ti sono grato
di questa libertà,
la libertà di amarti
senza essere obbligato.

Mia rosa senza spine,
mia gioia senza fine,
compagna, amante, amica,
donna mia!

Come ti sono grato
di questa libertà,
la libertà di amarti
senza essere obbligato.

Mia rosa senza spine,
mia gioia senza fine,
compagna, amante, amica,
donna mia!

Mia rosa senza spine,
mia gioia senza fine,
compagna, amante, amica,
donna mia!


Vos declaro marido e mulher.

Vivam os noivos!
Vivam os noivos!
Parabéns aos noivos!
Felicidade aos noivos!

Parabéns aos noivos!
Sim! Noivos prometidos!

O nosso aniversário
não está no calendário
porque de casamento
não se fala entre nos dois.

Diferente é teu sobrenome,
mas igual temos o nome,
nos chamamos "Amor"
ambos.

Amor sem data,
sem papelada oficial,
caso contigo a cada manha
e tu respondes sempre "Sim".

O nosso aniversário
é todo o calendário,
cheio de festividades,
sem segunda-feira.

Ao nosso casamento
milhões de convidados
e como testemunhas
todos os outros apaixonados.

Nós não juramos nada
porque não é preciso,
com um contrato
não se amarra um sonho.

Como te sou agradecido
por esta liberdade,
a liberdade de amar-te
sem nenhuma obrigação.

Minha rosa sem espinhos,
minha alegria sem fim,
companheira, amante, amiga,
mulher minha!

Como te sou agradecido
por esta liberdade,
a liberdade de amar-te
sem nenhuma obrigação.

Minha rosa sem espinhos,
minha alegria sem fim,
companheira, amante, amiga,
mulher minha!

Minha rosa sem espinhos,
minha alegria sem fim,
companheira, amante, amiga,
mulher minha!