Musica Italiana

La fine di agosto

( Canta: Little Tony )
( Autores: A. Ciacci - Rossi - 1964 )

Original em italiano Tradução

Verrà, lo so, verrà la fine di agosto
e tu dovrai lasciar così questa spiaggia
e ritornerai dagli amici tuoi
e di me, di me, ti scorderai.

Che mai sarà do noi, di tutta un'estate,
di me, di te, di noi, delle ore passate,
tu ritornerai nella tua città
ed io perderò la felicità.

Settembre ci aspetta già,
l'autunno poi passerà,
ma io non potrò, lo sai,
scordarmi di te.

Oh, come vorrei fermar
il vento che muove il mar,
sento che via da me
ti porterà.

Verrà, lo so, verrà la fine di agosto
e poi per me sarà la fine di tutto,
ma non finirà, anche tu lo sai,
questo grande amor che tu mi dai.

Settembre ci aspetta già,
l'autunno poi passerà,
ma io non potrò, lo sai,
scordarmi di te.

Oh, come vorrei fermar
il vento che muove il mar,
sento che via da me
ti porterà.

Verrà, lo so, verrà la fine di agosto
e poi per me sarà la fine di tutto,
ma non finirà, anche tu lo sai,
questo grande amor che tu mi dai.

Ma non finirà, anche tu lo sai,
questo grande amor che tu mi dai!


Virá, eu sei, virá o fim de agosto
e assim tu deverás deixar esta praia
e voltarás para os teus amigos
e de mim, de mim, esquecerás.

O que será de nós, de todo um verão,
de mim, de ti, de nós, das horas passadas,
tu voltarás para a tua cidade
e eu perderei a felicidade.

Setembro nos espera já,
o outono depois passará,
mas eu não poderei, tu sabes,
esquecer-me de ti.

Oh, como queria parar
o vento que move o mar,
sinto que longe de mim
te levará.

Virá, eu sei, virá o fim de agosto
e depois pra mim será o fim de tudo,
mas não acabará, também tu sabes,
este grande amor que tu me dás.

Setembro nos espera já,
o outono depois passará,
mas eu não poderei, tu sabes,
esquecer-me de ti.

Oh, como queria parar
o vento que move o mar,
sinto que longe de mim
te levará.

Virá, eu sei, virá o fim de agosto
e depois pra mim será o fim de tudo,
mas não acabará, também tu sabes,
este grande amor que tu me dás.

Mas não acabará, também tu sabes,
este grande amor que tu me dás!