Musica Italiana

La Filanda

( Canta: Milva )
( Autores: D. A. Janes - V. Pallavicini - 1971 )

Versão italiana Tradução

Cos'è, cos'è
che fa andare la Filanda,
è chiara la faccenda
son quelle come me.

E c'è, e c'è
che ci lascio sul telaio
le lacrime del guaio
di aver amato te.

Perchè, perchè
eri il figlio del padrone,
facevi tentazione
e venni insieme a te.

Così, così
tra un sospiro ed uno sbaglio
son qui che aspetto un figlio
e a chiedermi perchè.

Tu non vivevi senza me,
ahi l'amore, ahi l'amore,
prima sapevi il perchè,
ahi l'amore che cosè.

Cos'è, cos'è
questa vita fatta ad esse,
tu giri col calesse
ed io non c'è l'ho.

Cos'è, cos'è
questo padre che comanda,
mi vuole alla Filanda
ma non insieme a te.

Cos'è, cos'è
questa grande differenza,
se non facevi senza
di questi occhi miei.

Perchè, perchè
nella mente del padrone
ha il cuore di cotone
la gente come me.

Tu non vivevi senza me,
ahi l'amore, ahi l'amore,
prima sapevi il perchè,
ahi l'amore che cosè.

Ormai lo so,
tutto il mondo è una Filanda,
c'è sempre chi comanda
e chi ubbidirà.

Però, però
se l'amore si fa in due,
di queste colpe sue
ne ho anch'io la metà.

Tu non vivevi senza me,
ahi l'amore, ahi l'amore,
prima sapevi il perchè,
ahi l'amore che cosè.

Ahi l'amore, ahi l'amore
Ahi l'amore chè cos'è...


O que é, o que é
 que faz andar a Fiação?
 É claro o que é,
 são aquelas como eu.
 
 E há, e há
 que deixo no tear
 as lagrimas da desgraça
 de ter amado você.
 
 Porque, porque
 você era o filho do patrão,
 era tentador
 e eu fui com você.
 
 Assim, assim
 entre um suspiro e um erro
 estou aqui esperando um filho
 e perguntando-me por que.
 
 Você não vivia sem mim,
 ai o amor, ai o amor,
 antes você sabia por que,
 ai o amor o que é.
 
 O que é, o que é
 esta vida feita a “S”,
 você anda com a caleça
 e eu não a tenho.
 
 O que é, o que é
 este pai que comanda,
 me quer na Fiação
 mas não junta com você.
 
 O que é, o que é
 esta grande diferença,
 se não queria ficar sem
 estes olhos meus.
 
 Porque, porque
 na mente do patrão
 tem o coração de algodão
 a gente como eu.
 
 Você não vivia sem mim,
 ai o amor, ai o amor,
 antes você sabia por que,
 ai o amor o que é.
 
 Agora eu sei,
 o mundo todo é uma Fiação,
 há sempre quem comanda
 e quem obedecerá.
 
 Porem, porem
 se o amor se faz em dois,
 destas culpas suas
 eu também tenho a metade.
 
 Você não vivia sem mim,
 ai o amor, ai o amor,
 antes você sabia por que,
 ai o amor o que é.
 
 Ai o amor, ai o amor
 Ai o amor o que é....