Musica Italiana

La Cumparsita

( Canta: Milva )
( Autores: G. M. Rodriguez - P. Contursi - E. P. Maroni - 1916 )
( Não consegui descobrir o nome do autor da letra em italiano )

Versão italiana Tradução

Questo tango suona sempre,
non smette mai di tormentarmi,
e sò che non potrò fermarlo mai
perchè l'ho dentro il cuore.

Questo tango suona sempre,
e sempre io lo ascolterò, sempre,
ovunque andrò, anche se non vorrò,
perché mi parla di noi.

Tu lo sai che penso a te,
rivedo te sentendo questo tango,
il tango che ballavo
felice insieme a te.

Ogni volta che lo sento
io ripenso al nostro amore.

Adesso tu non sei più quì
e sò che non ritornerai,
ma questo tango ti terrà
legato a me.

Sò che anche tu,
sentendo questo tango,
non puoi scordare i giorni
trascorsi insieme a me!


Este tango toca sempre,
não para nunca de atormentar-me,
e sei que não poderei para-lo nunca
porque o tenho dentro do coração.

Este tango toca sempre,
e sempre eu o escutarei, sempre,
onde irei, também se não quererei,
porque me fala de nós.

Tu sabes que penso em ti,
te re-vejo ouvindo este tango,
o tango que eu bailava
feliz junto de ti.

Cada vez que o escuto
eu re-penso ao nosso amor.

Agora tu não estás mais aqui
e sei que não voltarás,
mas este tango te manterá
ligado a mim.

Sei que também tu,
ouvindo este tango,
não podes esquecer os dias
passados junto de mim!