Musica Italiana

L'acqua fa male, il vino fà cantare

( Canto Popular )
( Autor: Desconhecido do século XIV )

Agradeço profundamente o meu amigo Angelo Giacomini Neto por ter-me enviado esta bela musica

Original em italiano Tradução

Abbasso l'acqua che rovina i ponti,
perfino quella pura delle fonti,
la cosa che per noi davvero conti
è il vino che mantiene mari e monti.

Si incontra spesso l'uomo che fa acqua
e molto spesso gioca a nascondino,
ma chi si perde in un bicchiere d'acqua
può ritrovarsi in un bicchier di vino.

Il sangue non è acqua,
infatti il sangue è vino,
il vino fa buon sangue
ti rende genuino.

Empi il bicchier che è vuoto,
vuota il bicchier che è pieno,
non lo lasciar mai vuoto,
non lo lasciar mai pieno.

Evviva il vino vivo della vigna
che rende questa vita più sanguigna,
chi vive d'acqua spesso se la svigna
e appresso il vino brucia la gramigna.

Il furbo tira l'acqua al suo mulino,
il saggio se ne infischia e tira il vino
e ha l'acqua in bocca il maschio del padrino
e invece c'è chi ce l'ha in bocca il vino.

Il sangue non è acqua
infatti il sangue è vino,
il vino fa buon sangue
ti rende genuino.

Empi il bicchier che è vuoto,
vuota il bicchier che è pieno,
non lo lasciar mai vuoto,
non lo lasciar mai pieno.

Empi il bicchier che è vuoto,
vuota il bicchier che è pieno,
non lo lasciar mai vuoto,
non lo lasciar mai pieno.

Non lo lasciar mai vuoto,
non lo lasciar mai pieno.


Abaixo a água que arruina as pontes,
 até aquela pura das fontes,
 a coisa que pra nós verdadeiramente conta
 è o vinho que mantêm mares e montes.
 
 Se encontra as vezes o homem que faz a água
 e muitas vezes brinca de esconde-esconde,
 mas quem se perde num copo de água
 pode encontrar-se num copo de vinho.
 
 O sangue não è água,
 de fato o sangue è vinho,
 o vinho faz bom sangue
 te torna genuino.
 
 Enche o copo que está vazio,
 esvazia o copo que está cheio,
 não deixá-lo nunca vazio,
 não deixá-lo nunca cheio.
 
 E viva o vinho vivo do vinhedo
 que torna esta vida mais sanguinha,
 quem vive de água muitas vezes foge
 e depois do vinho queima a grama.
 
 O esperto leva a água para o seu moinho,
 o sábio não quer nem saber e puxa o vinho
 e tem a água na boca o garotão do padrinho
 e ao invés ha quem tem na boca o vinho.
 
 O sangue não è água,
 de fato o sangue è vinho,
 o vinho faz bom sangue
 te torna genuino.
 
 Enche o copo que está vazio,
 esvazia o copo que está cheio,
 não deixá-lo nunca vazio,
 não deixá-lo nunca cheio.
 
 Enche o copo que está vazio,
 esvazia o copo que está cheio,
 não deixá-lo nunca vazio,
 não deixá-lo nunca cheio.
 
 Não deixá-lo nunca vazio,
 não deixá-lo nunca cheio.