Musica Italiana

La barchetta in mezzo al mare

( Canta: Natalino Otto )
( Autor: E. L. Poletto - P. Pavesio 1946 )

Agradeço profundamente o querido amigo Leandro Campagni por ter-me enviado esta musica rara<

Original em italiano Tradução

La barchetta in mezzo al mare
è diretta a Santa Fè
dove va per caricare
mezzo chilo di caffè.

La comanda un capitano
dalla barba rossa e blu,
fuma il sigaro toscano
che proviene dal Perù.

Ha molto coraggio
perchè l'equipaggio
in quella barchetta
non c'è.

Il nostro brav'uomo
fa il cuoco e il nostromo,
fa il mozzo
e s'aggiusta il gilè.

La barchetta in mezzo al mare
deve andare assai lontan
ma per farla navigare
ci pensa il capitan.

Proprio laggiù in alto mare
c'è una barchetta piccina,
ad ogni ondata s'inclina
quasi dovesse affondar.

Le vele dipinte di rosso
son piccole più del timon
e l'albero non è più grosso
di un esile vecchio baston.

Ha molto coraggio
perchè l'equipaggio
in quella barchetta
non c'è.

Il nostro brav'uomo
fa il cuoco e il nostromo,
fa il mozzo
e s'aggiusta il gilè.

La barchetta in mezzo al mare
deve andare assai lontan
ma per farla navigare
ci pensa il capitan.

Ci pensa il capitan!


O barquinho no meio do mar
se dirige para Santa Fé
onde vai para carregar
meio quilo de café.

A comanda um capitão
com a barba vermelha e azul,
fuma o charuto toscano
que provem do Peru.

Tem muita coragem
porque a equipagem
naquele barquinho
não está.

O nosso bravo homem
faz o cozinheiro e o mestre,
faz o grumete
e se arruma o colete.

O barquinho no meio do mar
deve ir muito longe
mas para faze-la navegar
o oficio é do capitão.

Muito longe no alto mar
há um barquinho pequeno,
a cada onda se inclina
como se estivesse para afundar.

As velas pintadas de vermelho
são menores do que o leme
e a arvore não é maior
de um exile velho bastão.

Tem muita coragem
porque a equipagem
naquele barquinho
não está.

O nosso bravo homem
faz o cozinheiro e o mestre,
faz o grumete
e se arruma o colete.

O barquinho no meio do mar
deve ir muito longe
mas para faze-la navegar
o oficio é do capitão.

O oficio é do capitão!