Musica Italiana

La Banda

( Canta: Mina )
( Autores: C. B. de Hollanda - A. Amurri - 1967 )
( Titulo original: A Banda )

Versão italiana Tradução da versão italiana

Una tristezza così
non la sentivo da mai,
ma poi la banda arrivò
e allora tutto passò.
Volevo dire di no
quando la banda passò
ma il mio ragazzo era lì
e allora dissi di si.

E una ragazza che era triste
sorrise all'amor
ed una rosa che era chiusa
di colpo sbocciò
ed una frotta
di bambini festosi
si mise a suonare
come fa la banda.

E un uomo serio il suo cappello
per aria lanciò,
fermò una donna che passava
e poi la baciò.
Dalle finestre
quanta gente spuntò
quando la banda passò
cantando cose d'amor.

Quando la banda passò
nel cielo il sole spuntò
e il mio ragazzo era là
na na na na na na na.
La banda suona per noi,
la banda suona per voi,
la la la la la la la,
la la la la la la la.

E tanta gente dai portoni
cantando sbucò
e tanta gente in ogni vicolo
si riversò
e per la strada
quella povera gente
marciava felice
dietro la sua banda.

Se c'era un uomo che piangeva,
sorrise perchè
sembrava proprio che la banda
suonasse per lui.
In ogni cuore
la speranza spuntò
quando la banda passò
cantando cose d'amor.

La banda suona per noi,
la banda suona per voi,
la la la la la la la,
la la la la la la la.


Uma tristeza assim
nunca senti antes,
mas depois a banda chegou
e então tudo passou.
Queria dizer "não"
quando a banda passou
mas o meu namorado estava aí
e então eu disse "sim".

E uma garota que era triste
sorriu ao amor
e uma rosa que era fechada
de improviso desabrochou
e um monte
de meninos em festa
começou a tocar
como faz a banda.

E um homem sério o seu chapéu
lançou pelo ar,
parou uma mulher que passava
e depois a beijou.
Nas janelas
quantas pessoas apareceram
quando a banda passou
cantando coisas de amor.

Quando a banda passou
no céu o sol apareceu
e o meu namorado estava lá
na na na na na na na.
A banda toca pra nós,
a banda toca pra vocês,
la la la la la la la,
la la la la la la la.

E muitas pessoas dos portões
cantando apareceram
e muitas pessoas cada viela
encheram
e pela rua
aquelas pobres pessoas
marchavam felizes
atrás da sua banda.

Se havia um homem que chorava,
sorriu porque
parecia mesmo que a banda
tocasse pra ele.
Em cada coração
a esperança nasceu
quando a banda passou
cantando coisas de amor.

A banda toca pra nós,
a banda toca pra vocês,
la la la la la la la,
la la la la la la la.