Musica Italiana

La ballata dell'uomo in più

( Canta: Peppino Gagliardi )
( Autores: Amendola - P. Gagliardi - 1972 )

Original em italiano Tradução

Era l’ultimo della classe
ma nessuno gliene voleva,
ogni giorno una cosa nuova
e di tutti se la rideva.

Poi la vita se lo rubò
senza dargli mai più di un pò,
lui di questo si contentò
fino a quando non lo scocciò.

Voleva cogliere margherite,
ma i campi in fior già non c’erano più,
c’era una corsa di tante vite
che in campi brulli cadevano giù.

Lui non pensava, lui ne rideva,
andare avanti era un piacere,
andava in cerca di un qualche cosa
che non sapeva, ma che sentiva.

Andava in cerca di un qualche cosa
che aveva dentro, chiamato amore.

Una bocca e due occhi neri
non bastarono alla sua sete,
per la luce che lui voleva
non lo chiusero nella rete.

Una musica lo portò
dove niente lo disturbò,
con il rullo che lo esaltò
fino a quando non lo fermò.

Lo colse in fronte una margherita
e un fiore rosso-blu per lui sbocciò,
fu questo il premio per una vita
che guadagnava la libertà.

È nato un campo di margherite
e insieme ad altri lui resterà,
non avrà un nome, fra tante vite
non sarà l’ultimo, ma un uomo in più.


Era o ultimo da classe
mas ninguém se importava,
a cada dia uma coisa nova
e ria de todo mundo.

Depois a vida o levou
sem nunca dar-lhe mais de um pouco,
ele disto contentou-se
ate quando não ficou irritado.

Ele queria colher margaridas,
mas os campos floridos já não existiam mais,
havia uma corrida de muitas vidas
que em campos áridos caiam no chão.

Ele não pensava, ficava rindo,
continuar em frente era um prazer,
ia procurando alguma coisa
que não sabia, mas que sentia.

Ia procurando alguma coisa
que havia dentro, chamada amor.

Uma boca e dois olhos pretos
não bastaram para a sua sede,
pela luz que ele queria
não pegaram-no na rede.

Uma musica o levou
onde nada o incomodou,
com o ritmo que o exaltou
até quando ficou parado.

O golpeou na testa uma margarida
e uma flor vermelha e azul pra ele desabrochou,
foi este o premio por uma vida
que ganhava a liberdade.

Nasceu um campo de margaridas
e junto com outros ele ficará,
não terá um nome, entre tantas vidas
não será o ultimo, mas um homem a mais.