Musica Italiana

I Sentimenti

( Canta: Françoise Hardy )
( Autores: F. Hardy - V. Pallavicini - 1967 )
( Titulo original: Et meme )

Versão italiana Tradução

I sentimenti tu non li puoi fingere,
né puoi cambiarli come tanti abiti.
E allora tu da me non puoi pretendere
che io sorrida se tu te ne vai.

Le lacrime d'amore non s'inventano,
e le parole sole non le asciugano.
Per te può darsi che sia tutto facile,
non è così per me, che ho creduto in te.

Per te ero una di più,
ma tu eri il solo per me.
Mai nessuno potrà amarti di più,
di più di così.

I sentimenti tu non li puoi fingere,
né puoi cambiarli come tanti abiti.
Se ho una colpa, ne ho soltanto una sai,
è avere amato te ancora più di me!


Os sentimentos tu não os pode fingir,
nem pode troca-los como roupa.
E então tu de mim não podes exigir
que eu sorria se tu vai embora.

As lagrimas de amor não se inventam,
e as palavras sozinhas não as secam.
Para ti pode ser que seja tudo fácil,
não é assim para mim, que acreditei em ti.

Para ti eu era uma a mais,
mas tu eras o único para mim.
Nunca alguém poderá amar-te mais,
mais do que isso.

Os sentimentos tu não os pode fingir,
nem pode troca-los como roupa.
Se tenho uma culpa, é somente uma sabes,
é ter amado a ti ainda mais que a mim!