Musica Italiana

Io te vojo bene

( Cantam: I Vianella )
( Autor:  Franco Califano - 1973 )

Agradeço profundamente o meu amigo Dimi Lazarov por ter-me enviado esta bela musica

Original em dialeto romanesco Tradução

Noi due parlamo poco dell'amore
ma annamo avanti e stamo sempre insieme,
nun poi certo nega' che stamo bene
e semo sempre pieni d'allegria
e che se continuamo su 'sta via
le cose ponno solo migliora'.

Io te vojo bene!
Io te vojo bene!
Se capimo quanno se guardamo,
quanno l'occhi mia so' li tua.
Io te vojo bene (ma dillo de più)!
Io te vojo bene (ancora 'na vorta)!
Io lo dico quanno stamo 'nsieme,
ma si t'allontani da me
forse io sto peggio de te.

Noi due parlamo poco dell'amore,
parlamo poco de 'sto sentimento
ma in fonno in fonno io nun me lamento
perchè si ce va storta 'na giornata,
pe' male che finisca la serata,
s'addormentamo senza litiga'.

Io te vojo bene!
Io te vojo bene!
Se capimo quanno se guardamo,
quanno l'occhi mia so' li tua.
Io te vojo bene (ma dillo de più)!
Io te vojo bene (ancora 'na vorta)!
Io lo dico quanno stamo 'nsieme,
ma si t'allontani da me
forse io sto peggio de te!

 
Nós dois falamos pouco do amor
 mas seguimos em frente e estamos sempre juntos,
 não podes certo negar que estamos bem
 e somos sempre cheios de alegria
 e que se continuamos neste caminho
 as coisas podem somente melhorar.
 
 Eu te quero bem!
 Eu te quero bem!
 Entendemos-nos quando nos olhamos,
 quando os olhos meus são os teus.
 Eu te quero bem (mas diz isso ainda mais)!
 Eu te quero bem (ainda uma vez)!
 Eu digo isso quando estamos juntos,
 mas se te afastas de mim
 talvez eu fique pior do que ti.
 
 Nós dois falamos pouco do amor,
 falamos pouco deste sentimento
 mas no fundo no fundo eu não me queixo
 porque se vai mal uma jornada,
 por mal que acabe a noite,
 nós pegamos no sono sem brigar.
 
 Eu te quero bem!
 Eu te quero bem!
 Entendemos-nos quando nos olhamos,
 quando os olhos meus são os teus.
 Eu te quero bem (mas diz isso ainda mais)!
 Eu te quero bem (ainda uma vez)!
 Eu digo isso quando estamos juntos,
 mas se te afastas de mim
 talvez eu fique pior do que ti.