Musica Italiana

In un palco della Scala

( Canta: Quartetto Cetra )
( Autores: E. Garinei - G. Giovannini - G. Kramer - 1953 )

Original em italiano Tradução

In un vecchio palco della Scala,
nel gennaio del novantatre,
spettacolo di gala,
signore in decoltee,
discese da un romantico coupee.

Quanta e quanta gente nella sala,
c'e tutta Milano in gran soiree
per ascoltar Tamagno,
la Bellincioni, Stagno,
in un vecchio palco della Scala.

Che splendida stagion, che ricco cartellon,
che elenco di tenori e di soprani.
Manon di Massenet, la Carmen di Bizet,
Fra Diavolo, l'Ernani,
i Puritani, i Vespri siciliani.

Poi dal vecchio palco dela Scala,
c'e' l'appuntamento nel buffet,
un sorso di marsala, due tre marron glaces,
e all'uscita la fioraia della Scala
offre un mazzolino di pensee.

In un vecchio palco della Scala,
nel gennaio del cinquantatre,
spettacolo di gala,
signore in decollete,
discese da un moderno cabriolet.

Quanta e quanta gente nella sala,
c'e' tutta Milano in gran soiree
per ascoltar gli autori
audaci e innovatori,
ma torna sempre al palco della Scala.

Ma fra le novità, ancora vola e va,
la musica dei tempi più lontani.
Manon di Massenet, la Carmen di Bizet,
Fra Diavolo, l'Ernani,
i Puritani, i Vespri Siciliani.

Lentamente poi il sipario cala,
scendono le luci nel foyer.
È vuota già la sala e non rimane che
questo vecchio palco della vecchia Scala,
del gennaio del novantatre.

È buia ormai la sala,
la folla più non c'è
resta solo il vecchio palco della Scala
del gennaio del novantatre!


Num velho palco dá Scala,
em janeiro de noventa e três,
espetáculo de gala,
senhoras em decote,
descidas de um romântico cupê.

Quanta e quanta gente na sala,
há toda Milão em grande noite de gala
para escutar Tamagno,
a Bellincioni, Stagno,
num velho palco dá Scala.

Que esplendida temporada, que rico cartaz,
que elenco de tenores e de sopranos.
Manon de Massenet, a Carmen de Bizet,
Fra Diavolo, l'Ernani,
i Puritani, i Vespri siciliani.

Depois do velho palco dá Scala,
há o encontro no bar,
um gole de licor, dois ou três docinhos,
e na saída a florista dá Scala
oferece um ramalhete de amor-perfeito.

Num velho palco dá Scala,
em janeiro de cinqüenta e três,
espetáculo de gala,
senhoras em decote,
descidas de um moderno cabriolé.

Quanta e quanta gente na sala,
há toda Milão em grande noite de gala
para escutar os autores
audaciosos e inovadores,
mas volta sempre ao palco dá Scala.

Mas entre as novidades, ainda voa e vai,
a musica dos tempos mais distantes.
Manon de Massenet, a Carmen de Bizet,
Fra Diavolo, l'Ernani,
i Puritani, i Vespri siciliani.

Lentamente depois o pano cala,
abaixam-se as luzes no foyer.
Está já vazia a sala e não resta que
este velho palco dá velha Scala,
de janeiro de noventa e três.

Está escura já a sala,
multidão mais não há
resta somente o velho palco dá Scala
de janeiro de noventa e três!