Musica Italiana

Il saluto del mattino

( Canta: Françoise Hardy )
( Autores: J. Renard - F. Gerald - V. Pallavicini - 1964 )
( Titulo original: Le premier bonheur du jour )

Versão italiana Tradução

Il saluto del mattino
è una briciola di sole
che carezza la tua mano
e si ferma sui miei occhi.

È la spiaggia che ci attende,
è il rumore del mio mare,
è un gabbiano che ha cantato,
è il buongiorno che mi dai.

La tristezza del mattino
è la porta che si chiude,
la tua auto che va via,
il silenzio nella stanza.

Ma la sera tu ritorni
e la vita ricomincia.
Il saluto della notte
è la lampada che muore.


A saudação da manha
é uma migalha de sol
que acaricia a tua mão
e se pousa sobre os meus olhos.

É a praia que nos espera,
é o barulho do meu mar,
é uma gaivota que cantou,
é o bom-dia que tu me dás.

A tristeza da manha
é a porta que se fecha,
o teu carro que vai embora,
o silencio no quarto.

Mas a noite tu retornas
e a vida recomeça.
A saudação da noite
é a lâmpada que morre.