Musica Italiana

Il Primo viaggio

( Canta: Bruno Pallesi & Nuccia Bongiovanni )
( Autor: Simon Sargon - 1955 )
( Não consegui descobrir o nome do autor da letra em italiano )

Versão italiana Tradução

Nel cassetto dei ricordi ho ritrovato,
tra le lettere che a me scrivevi tu,
due biglietti per un viaggio inconsueto,
è la storia della nostra gioventù.

Era il nostro primo viaggio,
era il nostro primo amore,
con che dolce batticuore
lasciavamo la città.

Eravamo studentelli
senza voglia di studiare,
entusiasti di sognare
come tutti a quell'età.

Quante cose ci dicemmo su quel treno,
quanti baci ci scambiammo in riva al mare,
ma al tramonto quante lacrime sincere,
si doveva ritornar.

Da quel nostro primo viaggio
quanto tempo è ormai passato,
ma non ho dimenticato che vorrei rifare ancor
quel lontano primo viaggio d'amor.

Rivedendo quei ricordi del passato
io rivivo tutto quello che provai,
l'emozione al primo bacio che t'ho dato,
il dolore quando a sera ti lasciai.

Era il nostro primo viaggio,
era il nostro primo amore,
con che dolce batticuore
lasciavamo la città.

Eravamo studentelli
senza voglia di studiare,
entusiasti di sognare
come tutti a quell'età.

Quante cose ci dicemmo su quel treno,
quanti baci ci scambiammo in riva al mare,
ma al tramonto quante lacrime sincere,
si doveva ritornar.

Da quel nostro primo viaggio
quanto tempo è ormai passato,
ma non ho dimenticato che vorrei rifare ancor
quel lontano primo viaggio d'amor.

Era il nostro primo viaggio d'amor!


Na gaveta das lembranças re-encontrei,
entre as cartas que tu me escrevia,
duas passagens para uma viagem incomum,
é a história dá nossa juventude.

Era a nossa primeira viagem,
era o nosso primeiro amor,
com quantas doces palpitações
deixávamos a cidade.

Éramos jovens estudantes
sem vontade de estudar,
entusiastas de sonhar
como todos naquela idade.

Quantas coisas nós dissemos naquele trem,
quantos beijos trocamos na Beira-mar,
mas ao pôr-do-sol quantas lagrimas sinceras,
devíamos voltar.

Desde aquela nossa primeira viagem
quanto tempo já passou,
mas eu não esqueci que queria re-fazer ainda
aquela distante primeira viagem de amor.

Revendo aquelas lembranças do passado
eu revivo tudo aquilo que provei,
a emoção do primeiro beijo que te dei,
a dor quando de noite te deixei.

Era a nossa primeira viagem,
era o nosso primeiro amor,
com quantas doces palpitações
deixávamos a cidade.

Éramos jovens estudantes
sem vontade de estudar,
entusiastas de sonhar
como todos naquela idade.

Quantas coisas nós dissemos naquele trem,
quantos beijos trocamos na Beira-mar,
mas ao pôr-do-sol quantas lagrimas sinceras,
devíamos voltar.

Desde aquela nossa primeira viagem
quanto tempo já passou,
mas eu não esqueci que queria re-fazer ainda
aquela distante primeira viagem de amor.

Era a nossa primeira viagem de amor!