Musica Italiana

Il Poveretto

( Canta: O Tenore Giuseppe di Stefano )
( Musica di Giuseppe Verdi - Letra de Manfredo Maggioni - 1847 )
( Conhecida também como: Passegger che al dolce aspetto )

Original em italiano Tradução

Passegger, che al dolce aspetto
par che serbi un gentil cor,
porgi un soldo al poveretto
che di man digiuno è ancor. Digiuno è ancor.

Fin da quando era figliuolo
sono stato militar
e pugnando pel mio suolo
ho trascorso monti e mar.

Ma or che solo e poveretto,
or che un soldo più non ho,
fin la terra che ho difeso,
la mia patria, m'obliò.

Passegger, che al dolce aspetto
par che serbi un gentil cor,
porgi un soldo al poveretto
che di man digiuno è ancor.

Un soldo! Un soldo!


Passante, que alem de um doce aspeto
parece ter um gentil coração,
ofereces uma moedinha ao pobrezinho
que desde de manha está ainda jejum. Jejum está ainda.

Desde quando eu era menino
fui militar
e combatendo pela minha terra
atravessei montes e mar.

Mas agora que estou sozinho e pobre,
agora que não tenho mais um tostão,
ate a terra que defendi,
a minha pátria, me esqueceu.

Passante, que alem de um doce aspeto
parece ter um gentil coração,
ofereces uma moedinha ao pobrezinho
que desde de manha está ainda jejum.

Uma moedinha! Uma moedinha!