Musica Italiana

Il Pianino č partito da Napoli

( Canta: Aldo Doną & Elena Beltrami )
( Autores: Oliviero - Manlio - 1948 )

Original em italiano Traduēćo

Pił non sento al mattino
la sua voce festosa.
Traballante Pianino,
chi sa dirmi dov'č?

Ho perduto qualcosa
ch'era un mondo per me,
quattro cenci ed un cuor.
Con lo stesso dolor sono tristi con me.

Il Pianino č partito da Napoli,
ha lasciato la bella cittą,
lo scugnizzo, guardando il Vesuvio,
solo e triste si sente di gią.

Pił non canta 'O Paese d' 'o sole,
Marechiaro e Funiculą.
Il Pianino č partito da Napoli
e chissą se mai pił tornerą.

Malinconico appare
ogni vicolo antico.
Sembra muto quel mare
che d'amore cantņ.

Il Pianino č un amico
che scordar non si puņ.
Ogni bella al balcon,
quella stessa canzon sospirava con te!

Il Pianino č partito da Napoli,
ha lasciato la bella cittą,
lo scugnizzo, guardando il Vesuvio,
solo e triste si sente di gią.

Pił non canta 'O Paese d' 'o sole,
Marechiaro e Funiculą.
Il Pianino č partito da Napoli
e chissą se mai pił tornerą.

Pił non canta 'O Paese d' 'o sole,
Marechiaro e Funiculą.
Il Pianino č partito da Napoli
e chissą se mai pił tornerą!


Nćo ouēo mais pela manha
a sua voz alegre.
Cambaleante Pianola,
quem sabe dizer-me onde estį?

Perdi algo
que era um mundo pra mim,
quatro trapos e um coraēćo.
Com a mesma dor sćo tristes comigo.

A Pianola partiu de Nįpoles,
deixou a bela cidade.
O gaiato, olhando o Vesśvio,
sozinho e triste sente-se jį.

Nćo canta mais 'O Paese d' 'o sole,
Marechiaro e Funiculą.
A pianola partiu de Nįpoles
e quem sabe se nunca mais voltarį.

Melancólica aparece
cada viela antiga.
Parece mudo aquele mar
que de amor cantou.

A Pianola é uma amiga
que esquecer nćo se pode.
Cada bela mulher do balcćo,
ouvindo aquela musica suspirava contigo!

A Pianola partiu de Nįpoles,
deixou a bela cidade.
O gaiato, olhando o Vesśvio,
sozinho e triste sente-se jį.

Nćo canta mais 'O Paese d' 'o sole,
Marechiaro e Funiculą.
A pianola partiu de Nįpoles
e quem sabe se nunca mais voltarį.

Nćo canta mais 'O Paese d' 'o sole,
Marechiaro e Funiculą.
A pianola partiu de Nįpoles
e quem sabe se nunca mais voltarį!