Musica Italiana

Ho capito che ti amo

( Canta: Nicola di Bari )
( Autor: Luigi Tenco - 1964 )

Original em italiano Tradução

Ho capito che ti amo
quando ho visto che bastava
un tuo ritardo
per sentir svanire in me
l'indifferenza,
per temere che tu non venissi più.

Ho capito che ti amo
quando ho visto che bastava
una tua frase
per far sì che una serata
come un'altra
cominciasse per incanto a illuminarsi.

E pensare che poco tempo prima,
parlando con qualcuno,
mi ero messo a dire che oramai
non sarei più tornato
a credere all'amore
a illudermi e sognare.

Ed ecco che poi
ho capito che ti amo,
e già era troppo tardi per tornare.
Per un po' ho cercato in me
l'indifferenza,
poi mi son lasciato andare nell'amore.

Per un po' ho cercato in me l'indifferenza
poi, poi mi son lasciato andare nell'amore.


Percebi que te amo
quando vi que bastava
um atraso teu
para sentir esvair-se em mim
a indiferença,
por temer que tu não viesse mais.

Percebi que te amo
quando vi que bastava
uma frase tua
para fazer com que uma noite,
como uma outra,
começasse por encanto a iluminar-se.

E pensar que pouco tempo antes,
falando com alguém,
me tinha posto a dizer que naquela altura
não voltaria mais
a acreditar no amor
a iludir-me e sonhar.

E eis que depois
percebi que te amo,
e já era tarde demais para voltar.
Por um pouco procurei em mim
a indiferença,
depois me deixei viver no amor.

Por um pouco procurei em mim a indiferença,
depois, depois me deixei viver no amor.