Musica Italiana

Guardo l'amore negli occhi

( Canta: Patty Pravo )
( Autores: R. Cini - M. Marrocchi - F. Migliacci - 1968 )

Original em italiano Tradução

Chi può dire se è bene o male
dare tutto di se quando si ama.
Io dico di si e non m'importa.
Se sbaglio da me, pago da me.

C'è chi se ne sta dietro la porta
e l'amore lascia per la via.
Non lo guarda in faccia, ma lo spia.
Io non potrei vivere così.

Io guardo l'amore negli occhi
e i miei non li abbasso mai.
Io non rimpiango mai niente
di quello che ho dato a lui.

E se ritornasse da lei,
anche qualcosa di più.
Amore, l'amore non mi fa paura,
mi basta capire che ti voglio bene.

Che male farei
amando di più!

E c'è fra di voi chi ha tanto amato
o che capirà quello che dico.
Io vi parlo dell'amore vero,
quello che nascondere non so.

Io guardo l'amore negli occhi
e i miei non li abbasso mai.
Io non rimpiango mai niente
di quello che ho dato a lui.

E se ritornasse da lei,
anche qualcosa di più.
Amore, l'amore non mi fa paura,
mi basta capire che ti voglio bene.

Che male farei
amando di più!

Guardo l'amore negli occhi
e i miei non li abbasso mai.
Io non rimpiango mai niente
di quello che ho dato a lui.

E se ritornasse da lei,
anche qualcosa di più.
Amore, l'amore non mi fa paura,
mi basta capire che...........


Quem pode dizer se é bem ou mal
dar tudo de sim quando se ama.
Eu digo que sim e não me importa.
Se erro sozinha, pago sozinha.

Há quem fica atrás da porta
e deixa o amor pelo caminho.
Não o encara, mas o espia.
Eu não poderia viver assim.

Eu encaro o amor nos olhos
e os meus não os abaixo nunca.
Eu não me arrependo por nada
daquilo que dei a ele.

E se ele voltasse para ela,
também algo a mais.
Amor, o amor não me apavora,
me basta entender que te quero bem.

Que mal eu faria
amando mais!

E há entre vocês quem tanto amou
ou que entenderá aquilo que digo.
Eu vos falo do amor verdadeiro,
aquele que esconder eu não sei.

Eu encaro o amor nos olhos
e os meus não os abaixo nunca.
Eu não me arrependo por nada
daquilo que dei a ele.

E se ele voltasse para ela,
também algo a mais.
Amor, o amor não me apavora,
me basta entender que te quero bem.

Que mal eu faria
amando mais!

Encaro o amor nos olhos
e os meus não os abaixo nunca.
Eu não me arrependo por nada
daquilo que dei a ele.

E se ele voltasse para ela,
também algo a mais.
Amor, o amor não me apavora,
me basta entender que...........