Musica Italiana

Guardando intorno a te

( Canta: Milva )
( Autores: C. C. Lenzi - Edgardo Donato - 1925 )
( Titulo original: A Media Luz )
( Não consegui descobrir o nome do autor da letra em italiano )

Versão italiana Tradução

Sei triste, non ti capisco,
hai tutto quello che vuoi.
Io non sò che cosa cerchi,
io non sò che vuoi di più.

La vita ti ha dato troppo
e per questo tu non puoi
apprezzare tante cose,
tutte le cose più belle
ma che tu non vedi mai
perchè tu non guardi il mondo
con la mia semplicità.

Guardando intorno a te,
tu forse capirai
che quello che ti manca
è lì vicino a te.

Guardando intorno a te,
nel mondo troverai
le cose che tu cerchi
ma che possiedi giá.

Ci sono piccole cose
che tu non vedi, però
sono proprio queste cose
che dovrai cercare tu.

Un bimbo che ti sorride,
la natura che ti dà
boschi e prati e mille fiori,
luci, colori e gioia.
Tu sei triste ma non sai
che la vita è molto bella
se la guardi come me.

Guardando intorno a te,
nel mondo troverai
le cose che tu cerchi
ma che possiedi giá.


Estás triste, não te entendo,
tens tudo aquilo que queres.
Eu não sei o que procuras,
eu não sei o que mais queres.

A vida te deu demais
e por isso tu não podes
apreciar tantas coisas,
todas as coisas mais belas
mas que tu não vês mais,
porque tu não olhas o mundo
com a minha simplicidade.

Olhando em volta de ti,
tu talvez entenderás
que aquilo que te falta
está aí perto de ti.

Olhando em volta de ti,
no mundo encontrarás
as coisa que tu procuras
mas que possuis já.

Há pequenas coisas
que tu não vês, porem
são exatamente estas coisa
que tu deverá procurar.

Um menino que te sorri,
a natureza que te dá
bosques e pratos e mil flores,
luzes, cores e alegria.
Tu estás triste mas não sabes
que a vida é muito bela
se a olhas como eu.

Olhando em volta de ti,
no mundo encontrarás
as coisas que tu procuras
mas que possuis já.