Musica Italiana

Gabriella

( Cantam: I Gufi )
( Autores: N. Svampa - L. Patruno - 1966 )

Original em italiano Tradução

La la la la la la la la la la.......

C'era una volta una piccola bambina,
Gabriella di nome si chiamava.
Ogni sera la mamma la sgridava:
Su che è tardi, è ora di dormir!

Ma come tutte le bimbe in questo mondo
lei sognava di diventare grande
e pensava: Finito il girotondo,
quante cose quel giorno potrò far.

Ma una volta divenuta grande
molte cose ancor non si spiegava,
per esempio ella non capiva
perchè di sera non potesse uscir.

Il paparino allora le diceva:
Tu di sera no, non devi uscire.
Nella notte, sai, si può peccare
e la gente è pronta a mormorar.

Fu da quel giorno che tutti i pomeriggi
Gabriella, uscendo un paio d'ore,
con Gastone andava a far l'amore
rispettando il consiglio di papà.

Ma un brutto giorno si accorse di star male
e decise di andare da un dottore
specialista in pratiche d'amore,
che la cosa poteva rimediar.

Quel dottore, disgraziatamente,
riceveva solo nottetempo.
Gabriella, brava ed ubbidiente,
non poteva farsi visitar.

Accipicchia! La questione è grave!
Questa storia prima o poi deve finire.
O si cambia il sistema di educare
o si sposta l'orario dei dottor!

La la la la la la la la la la.......


La la la la la la la la la la.......

Era uma vez uma pequena menina,
Gabriela de nome se chamava.
Todas as noites a mãe lhe gritava:
Força, que é tarde, é hora de dormir!

Mas como todas as meninas deste mundo
ela sonhava de tornar-se grande
e pensava: Terminada a ciranda,
quantas coisas aquele dia poderei fazer.

Mas uma vez que tornou-se grande
muitas coisas ainda não entendia,
por exemplo ela não entendia
porque de noite não pudesse sair.

O paizinho então lhe dizia:
Tu de noite não, não deves sair.
De noite, sabes, pode-se pecar
e as pessoas estão prontas para murmurar.

Foi desde aquele dia que todas as tardes
Gabriela, saindo umas duas horas,
com Gastão ia a namorar
respeitando o conselho de papai.

Mas um dia começou a sentir-se mal
e decidiu de consultar um doutor
especialista em coisas de amor,
pois a coisa podia resolver.

Aquele doutor, infelizmente,
recebia somente nas horas noturnas.
Gabriela, boa e obediente,
não podia fazer-se visitar.

Puxa! A questão e grave!
Esta história, antes ou depois deve acabar.
Ou muda-se o sistema de educar
ou muda-se o horário dos doutores!.

La la la la la la la la la la.......