Musica Italiana

Fortissimo

( Canta: Rita Pavone )
( Autores: B. Canfora - L. Wertmuller - 1966 )

Original em italiano Tradução

Pianissimo,
te lo dico pianissimo
il mio piccolo ciao,
sottovoce,
così nessuno capirà niente
e tu, solamente tu capirai
quanto sono innamorata
di te.

Pianissimo,
devo dirlo pianissimo
questo piccolo ciao,
mi dispiace
doverti dire solo ciao
mentre in mezzo alla gente
vorrei gridare fortissimo
che ti amo fortissimo.

Che ti amo di più
d' ogni cosa
al mondo, amore,
amo te!
Che ti amo di più
d' ogni cosa
al mondo, amore,
amo te!


Pianíssimo,
te o digo pianíssimo
o meu pequeno tchau,
em voz baixa,
assim ninguém entenderá nada
e tu, somente tu entenderás
quanto sou apaixonada
de ti.

Pianíssimo,
devo dizê-lo pianíssimo
este pequeno tchau,
lamento
ter que dizer-te somente tchau
enquanto no meio da gente
queria gritar fortíssimo
que te amo fortíssimo.

Que te amo mais
de cada coisa
ao mundo, amor,
amo a ti!
Que te amo mais
de cada coisa
ao mundo, amor,
amo a ti!