Musica Italiana

Finalmente libera

( Canta: Rita Pavone )
( Autores: Jourdan - Mogol - Baselli - Canfora - 1970 )
( Titulo original: Free again )

Versão italiana Tradução

Libera, finalmente libera,
i miei occhi piangono
ma io mi sento viva,
mi sento ancora viva.

Vivere, ritornare a vivere,
camminare libera
in mezzo a un mondo amico
che avevo abbandonato.

Libera di pensare a me,
libera di fermare gli occhi miei
non soltanto in fondo ai suoi,
di abbracciare il mondo, il mondo.

Ridere, ora posso ridere,
tutte le mie lacrime
ormai le ho già versate,
a lui le ho regalate.

Datemi un motivo semplice
e saprò sorridervi.
Ma dove siete andati
amici del passato?

Libera, fortunata me,
libera di scordarmi tutto ormai,
di scordarmi anche di lui
e abbracciare il mondo, il mondo.

Libera,
di fermare gli occhi miei
non soltanto in fondo ai suoi,
di abbracciare il mondo, il mondo.

Datemi un motivo semplice
e saprò sorridervi,
e saprò sorridervi.
Libera! Libera! Libera!


Livre, finalmente livre,
os meus olhos choram
mas eu me sinto viva,
me sinto ainda viva.

Viver, voltar a viver,
caminhar livre
no meio de um mundo amigo
que havia abandonado.

Livre de pensar em mim,
livre de pousar os olhos meus
não somente no fundo dos seus,
de abraçar o mundo, o mundo.

Rir, agora posso rir,
todas as minhas lagrimas
já as derramei,
a ele as doei.

Dai-me um motivo simples
e saberei vos sorrir.
Mas para onde fostes
amigos do passado?

Livre, afortunada eu,
livre de esquecer tudo,
de esquecer-me dele também
e abraçar o mundo, o mundo.

Livre,
de pousar os olhos meus
não somente no fundo dos seus,
de abraçar o mundo, o mundo.

Dai-me um motivo simples
e saberei vos sorrir,
e saberei vos sorrir.
Livre! Livre! Livre!