Musica Italiana

Exodus

( Canta: Nico Fidenco )
( Autores: E. Gold - P. Boone - 1961 )
( Tradução italiana: M. G. Gaspari )

Trata-se da coluna sonora do famoso filme "Exodus", produzido e dirigido por Otto Preminger em 1960, que descreve uma serie de eventos dramáticos associados com a fundação do Estado de Israel acontecida em 1947. A musica, escrita pelo compositor Ernest Gold, ganhou o Premio Oscar no mesmo ano como melhor coluna sonora.

Versão italiana Tradução

Dal vento l'aria s'allontanerà,
dai prati l'erba se ne andrà,
dal viso tuo, l'amor,
dall'alba, quel chiaror,
se da questa terra io non partirò.

Dal mare l'onda si dividerà,
dal sole l'oro sparirà,
da me lontano, tu,
dal cielo muore il dì,
se da questa terra io non partirò.

Dal fiume l'acqua, lenta, svanirà,
dal tempo l'ora fuggirà,
da me lontano, tu,
dal cielo muore il dì,
se da questa terra io non partirò.

Allora cercherò
la terra che
mi dia un nuovo, grande amor,
un altro ciel
per il mio cuor.

Dal vento l'aria s'allontanerà,
dai prati l'erba se ne andrà,
dal viso tuo, l'amor,
dall'alba, quel chiaror,
se da questa terra io non partirò.

Allora cercherò
la terra che
mi dia un nuovo, grande amor,
un altro ciel
per il mio cuor.

Dal vento l'aria s'allontanerà!
Dal mare l'onda si dividerà!


Do vento o ar se afastará,
dos campos a grama sumirá,
do teu rosto, o amor,
do amanhecer, aquela claridade,
se desta terra eu não partirei.

Do mar a onda se dividirá,
do sol o ouro sumirá,
de mim distante, tu,
do céu morre o dia,
se desta terra eu não partirei.

Do rio a água, lentamente, desaparecerá,
do tempo a hora fugirá,
de mim distante, tu,
do céu morre o dia,
se desta terra eu não partirei.

Então eu procurarei
a terra que
me dê um novo, grande amor,
um outro céu
para o meu coração.

Do vento o ar se afastará,
dos campos a grama sumirá,
do teu rosto, o amor,
do amanhecer, aquela claridade,
se desta terra eu não partirei.

Então eu procurarei
a terra que
me dê um novo, grande amor,
um outro céu
para o meu coração.

Do vento o ar se afastará!
Do mar a onda se dividirá!